Traducción de la letra de la canción Watch Me Make You Hate Me - Call the Cops

Watch Me Make You Hate Me (original)

Tell me a secret
I hope you can keep it
I hope you can keep my secret close
Don’t tell a soul
They’ll tell a soul
I’ve been waiting just to say this
I’ve been waiting to let this out
I know she sees this
I can see it in her eyes no doubt
She makes her way downtown
She makes her way downtown
All I ever wanted was something real
All I ever wanted
All I wanted was something real
Just so I could feel
Tell me
Don’t you know what I think about at night?
I’ll tell you something
I’ll tell you something
I think of you
I met her at a bar
And I drove the car back home
Back home from chain reactions
My distraction?
Was it fake eyelashes?
I wanted to snatch them right off her eyes
Off her eyes
I wanted to snatch them
I never seen
Anything quite so perfect
Never seen
Anything quite so pure
Never seen
Anything that I wanted more
More than you
I never thought I’d meet somebody like this
I never thought this feeling ever existed
I never knew that I would meet somebody like you
But I did
But I did
You’re the shit
Bitch you’re the sweetest
Bitch you’re the sweetest
And I tried to make my mind up
But it never came out right
So I know you left him
But I need you so here I go
I said Girl you’re the shit
Now I know one thing
One thing I know
One thing I know
Is I’d never let you go for now
I’ve been waiting for something
Something that will take my breath away
That is you
Tonight I’ll try and let you go back
Where we started
Where we started

(traducción)

Dime un secreto
Espero que puedas quedártelo.
Espero que puedas mantener mi secreto cerca
No le digas a nadie
Le dirán a un alma
He estado esperando solo para decir esto
He estado esperando para dejar salir esto
Sé que ella ve esto
Puedo verlo en sus ojos sin duda
Ella hace su camino al centro
Ella hace su camino al centro
Todo lo que siempre quise fue algo real
Todo lo que quería
Todo lo que quería era algo real
Solo para poder sentir
Dígame
¿No sabes en qué pienso por la noche?
Te voy a decir algo
Te voy a decir algo
Pienso en ti
la conocí en un bar
Y conduje el coche de vuelta a casa
De vuelta a casa de reacciones en cadena
¿Mi distracción?
¿Fueron pestañas postizas?
Quería arrebatárselos de los ojos
fuera de sus ojos
los queria arrebatar
Nunca vi
Cualquier cosa tan perfecta
Nunca visto
Cualquier cosa tan pura
Nunca visto
Cualquier cosa que quisiera más
Más que tú
Nunca pensé que conocería a alguien así
Nunca pensé que este sentimiento existiera
Nunca supe que conocería a alguien como tú
Pero lo hice
Pero lo hice
eres la mierda
Perra eres la más dulce
Perra eres la más dulce
Y traté de decidirme
Pero nunca salió bien
Así que sé que lo dejaste
Pero te necesito así que aquí voy
Dije Chica, eres la mierda
Ahora sé una cosa
Una cosa que sé
Una cosa que sé
Es que nunca te dejaría ir por ahora
he estado esperando algo
Algo que me quitará el aliento
Ese eres tu
Esta noche intentaré dejarte volver
Donde empezamos
Donde empezamos