Traducción de la letra de la canción Getting Closer - Calva Louise

Getting Closer (original)

I think I’m getting closer
To what I’ve tried to become
I feel good on my own
My identity’s falling in between
Picking all the pieces
That don’t seem to really fit
I think I have a crisis to resolve
My little problem is bigger than I thought
Can I have a cigarette and decompress?
I feel a little low now, climbing to slide down
Woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh
I think I have problem
I’ve been told over and over
Satirical response
Still a misconception?
Certainly don’t know
You tell me what I am, at this point everybody’s mad
I feel a little low now, feel a little low right now
I feel a little low
Not tonight
How could I tell you what is right?
Even I, I can sense a certain fright
I really want to ease your mind
I do, I do
If you don’t wanna stay
Run away, run away, my darling
No need to lose yourself
On the way, there’s no end, my darling
Look, a change on the horizon, now the myth is dead
I thought it was reality trying to keep me sane
But the world just stops, I am not the same
I am not the same, I am not the same
And tonight, there’s a stranger facing stranger’s eyes
At a glance, the blur seems to bring us back
And for once, it seems to ease our minds
It does, does, does, does
Feel like another world
If you don’t wanna stay
Run away, run away, my darling
No need to lose yourself
On the way, there’s no end, my darling
If you don’t wanna stay
Run away, there’s no end, my darling
No need to lose yourself
On the way, there’s no end, my darling
Closer, closer, closer, closer

(traducción)

Creo que me estoy acercando
A lo que he tratado de convertirme
Me siento bien por mi cuenta
Mi identidad está cayendo en el medio
Recogiendo todas las piezas
Eso no parece encajar realmente
creo que tengo una crisis que resolver
Mi pequeño problema es más grande de lo que pensaba
¿Puedo fumar un cigarrillo y descomprimir?
Me siento un poco deprimido ahora, subiendo para deslizarme hacia abajo
Woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh, woo-ooh-ooh
creo que tengo un problema
me han dicho una y otra vez
respuesta satírica
¿Sigue siendo un concepto erróneo?
Ciertamente no sé
Dime lo que soy, en este punto todos están enojados
Me siento un poco deprimido ahora, me siento un poco deprimido ahora
Me siento un poco bajo
No esta noche
¿Cómo podría decirte lo que es correcto?
Incluso yo, puedo sentir un cierto miedo
Realmente quiero tranquilizar tu mente
Lo hago, lo hago
Si no quieres quedarte
Huye, huye, cariño
No hay necesidad de perderse
En el camino, no hay final, mi amor
Mira, un cambio en el horizonte, ahora el mito está muerto
Pensé que era la realidad tratando de mantenerme cuerdo
Pero el mundo simplemente se detiene, no soy el mismo
No soy el mismo, no soy el mismo
Y esta noche, hay un extraño frente a los ojos de un extraño
De un vistazo, el desenfoque parece traernos de vuelta
Y por una vez, parece tranquilizar nuestras mentes
Hace, hace, hace, hace
Siéntete como otro mundo
Si no quieres quedarte
Huye, huye, cariño
No hay necesidad de perderse
En el camino, no hay final, mi amor
Si no quieres quedarte
Huye, no hay fin, mi amor
No hay necesidad de perderse
En el camino, no hay final, mi amor
Más cerca, más cerca, más cerca, más cerca