Traducción de la letra de la canción Tug Of War - Calva Louise

Tug Of War (original)

You never wanted, you never needed
How come I turn around and then you are defeated?
This tug of war is getting out of hand
I’m sick and tired of figuring it out
But you said
«Don't beat yourself, try to get away 'cause you can»
«Don't beat yourself, try to get away 'cause you can,» oh
You never lost it, but my affection
It got infected by your overbearing pressure
The power struggle was inside your mind
A toxic relation never has a good
Start, it’s mad
How you playin' a new role every time
It’s not against you, but I’m going mental
«Don't beat yourself, try to get away 'cause you can»
«Don't beat yourself, try to get away 'cause you can»
(Oh I can, yes I can, yes I can, yes I)
Victimize, neutralize me
But let me out
Looking to escape
Please just let me out, I need to break free
Looking to escape, please just let me out
Were we ever friends?

(traducción)

Nunca quisiste, nunca necesitaste
¿Cómo es que me doy la vuelta y luego eres derrotado?
Este tira y afloja se está yendo de las manos
Estoy enfermo y cansado de averiguarlo
Pero tu dijiste
«No te rindas, trata de escaparte porque puedes»
«No te rindas, trata de alejarte porque puedes», oh
Nunca lo perdiste, pero mi cariño
Se infectó por tu presión autoritaria
La lucha de poder estaba dentro de tu mente
Una relación tóxica nunca tiene un buen
Empieza, es una locura
Cómo juegas un nuevo papel cada vez
No es contra ti, pero me estoy volviendo loco.
«No te rindas, trata de escaparte porque puedes»
«No te rindas, trata de escaparte porque puedes»
(Ay puedo, si puedo, si puedo, si yo)
Victimizarme, neutralizarme
Pero déjame salir
Buscando escapar
Por favor, déjame salir, necesito liberarme
Buscando escapar, por favor déjame salir
¿Alguna vez fuimos amigos?