Traducción de la letra de la canción Down The Stream - Calva Louise

Down The Stream (original)

Sorry, Father
I have been away
I’m leaving tomorrow
Going out of my shell
I keep forgetting to tell you
How much I care
But I still remember
Your words every day
Now I got my back against the wall
It’s just a bad day and nothing more
But I’m going, so so slowly
I’m, I’m swimming down the stream, the stream of my life
What I’m seeing, I know you’ve seen twice
I’m swimming down the stream, the stream of my dreams
When all is good, I start to drown
I’m sorry, Dad
I will call you tonight
Even though there’s not much to talk about right now
I’ve not been able to show you yet
What I have been doing for years
Still preparing myself
For the endurance, for the challenge
For the dreams we both share
And I wanna return home
With a bit more than just hope
With a bit more than the debt
I know you don’t want me to repay
And now I got my back against the wall
But it’s just a bad day and nothing more
I’m still going on, just like you taught me
I’m, I’m swimming down the stream, the stream of my life
What I’m seeing, I know you’ve seen twice
I’m swimming down the stream, the stream of my dreams
When all is good, I start to drown
I’m swimming down the stream, the stream of my life
What I’m seeing, I know you’ve seen twice
I’m swimming down the stream, the stream of my dreams
When all is good, I start to drown

Down The Stream (traducción)

Padre lo siento
he estado fuera
Me voy mañana
Saliendo de mi caparazón
sigo olvidándome de decirte
Cuánto me importa
Pero todavía recuerdo
Tus palabras todos los días
Ahora tengo la espalda contra la pared
Es solo un mal día y nada más
Pero voy, tan despacio
Estoy, estoy nadando corriente abajo, la corriente de mi vida
Lo que estoy viendo, sé que lo has visto dos veces
Estoy nadando corriente abajo, la corriente de mis sueños
Cuando todo está bien, empiezo a ahogarme
lo siento papa
Te llamare esta noche
Aunque no hay mucho de qué hablar en este momento
Todavía no he podido mostrarte
Lo que he estado haciendo durante años
Todavía preparándome
Por la resistencia, por el desafío
Por los sueños que ambos compartimos
Y quiero volver a casa
Con un poco más que solo esperanza
Con un poco más que la deuda
Sé que no quieres que pague
Y ahora tengo la espalda contra la pared
Pero es solo un mal día y nada más
Sigo adelante, tal como me enseñaste
Estoy, estoy nadando corriente abajo, la corriente de mi vida
Lo que estoy viendo, sé que lo has visto dos veces
Estoy nadando corriente abajo, la corriente de mis sueños
Cuando todo está bien, empiezo a ahogarme
Estoy nadando corriente abajo, la corriente de mi vida
Lo que estoy viendo, sé que lo has visto dos veces
Estoy nadando corriente abajo, la corriente de mis sueños
Cuando todo está bien, empiezo a ahogarme