Traducción de la letra de la canción The hole - Calvin Russell

The hole (original)

The old woman finally caught me
Sneakin' 'round her cave
Her hair looked just like barbwire, boys
And her smile just like the grave
She asked me could I stay awhile
I said I’d better go
She slid her arm around my neck
And sweetly whispered no
It’s cold and dark and lonely here
As soon enough you’ll see
I’m oh so glad you stumbled in
I’ve been cravin' company
I cannot stay too long you know
I left some friends at home
Don’t you fret about your friends
Down here we’re all alone
What about my mother
I can’t just leave her there to mourn
You don’t have to think about her
Just forget you were ever born
I’ll disappoint my father
You know he worked so hard for me
If you have to pay your father back
Just send him some misery
I’ll miss, I said, a girl I know
I can’t just leave there to pine
She’s still got plenty of men to go
I’m sure she’ll do just fine
What about my little boy
She said, he’s just like you
Let a few short years roll by
He’ll end up down here too
Then her pale green eyes began to glow
She placed her hand on mine
She smiled and said don’t worry
You’ll get used to me in time
As her cold tongue flickered toward
I spun myself around
Made a dive for the passageway
But the walls come crashing down
Now her eyes were the only light
My fevered brain could see
But I tore myself away from them
And fell down to my knees
I’ve come too far, I can’t get back
I beseeched the Gods of men
Fame and fortune just laughed at me
Then silence once again
A whisper deep within
Embrace the God of Love
I lifted my face and through the tears
I saw light fall from above
I hurled myself into the wall
I ripped and clawed my way
Through the stinkin', clingin' loam
Back to the light of day
I crawled out into the wind again
The sky upon my face
I heard the earth sigh patiently
As it slid back into place
Now I’m back among the ones I love
I’m loved by them in turn
And it’s only on the darkest night
That green eyed memory burns
So walk my friends, in the light of day
Don’t go sneakin' 'round no holes
There justmight be something down there
Wants to gobble up your soul

The hole (traducción)

La anciana finalmente me atrapó
Sneakin 'alrededor de su cueva
Su cabello se veía como alambre de púas, muchachos
Y su sonrisa como la tumba
Ella me preguntó si podía quedarme un rato
Dije que mejor me voy
Ella deslizó su brazo alrededor de mi cuello
Y dulcemente susurró no
Hace frío y oscuro y solitario aquí
Tan pronto verás
Estoy tan contenta de que hayas tropezado
He estado deseando compañía
No puedo quedarme mucho tiempo, ¿sabes?
dejé algunos amigos en casa
No te preocupes por tus amigos
Aquí abajo estamos solos
¿Qué hay de mi madre?
No puedo dejarla allí para llorar
No tienes que pensar en ella
Solo olvida que alguna vez naciste
decepcionaré a mi padre
Sabes que trabajó tan duro para mí
Si tienes que devolverle el dinero a tu padre
Solo envíale algo de miseria
Extrañaré, dije, una chica que conozco
No puedo simplemente irme de allí para pino
Ella todavía tiene un montón de hombres para ir
Estoy seguro de que lo hará bien
¿Qué hay de mi niño pequeño?
Ella dijo, él es como tú
Deja que pasen unos pocos años
Él terminará aquí abajo también
Entonces sus ojos verde pálido comenzaron a brillar.
Ella puso su mano sobre la mía
Ella sonrió y dijo no te preocupes
Te acostumbrarás a mí con el tiempo
Mientras su lengua fría parpadeaba hacia
me di la vuelta
Hizo una zambullida para el pasadizo
Pero las paredes se derrumban
Ahora sus ojos eran la única luz
Mi cerebro febril podía ver
Pero me arranqué de ellos
Y cayó de rodillas
He llegado demasiado lejos, no puedo volver
supliqué a los dioses de los hombres
La fama y la fortuna solo se rieron de mi
Entonces el silencio una vez más
Un susurro en lo profundo
Abraza al Dios del amor
Levanté mi rostro y a través de las lágrimas
Vi luz caer desde arriba
me arrojé contra la pared
Arranqué y arañé mi camino
A través de la marga apestosa y pegajosa
De vuelta a la luz del día
Me arrastré hacia el viento otra vez
El cielo sobre mi cara
Oí la tierra suspirar pacientemente
Mientras se deslizaba de nuevo en su lugar
Ahora estoy de vuelta entre los que amo
Soy amado por ellos a su vez
Y es solo en la noche más oscura
Ese recuerdo de ojos verdes quema
Así que caminen mis amigos, a la luz del día
No vayas a escondidas por los agujeros
Puede que haya algo ahí abajo
Quiere engullir tu alma