Traducción de la letra de la canción Baby Carni Bird - Camille

Baby Carni Bird (original)

La route était barrée
quand il m’a renversée
un soir au nord de Nice
Éblouie par les phares
j’ai croisé son regard
et je me suis jetée
Ravale ta salive
ton orgueuil de fille !
Je me suis relevée
et je lui ai donné
la main qu’il me restait
Mais j’avais oublié
mon nom de jeune fille
alors j’ai inventé:
«My name is Baby Carni Bird
I’m the only one in the world
I’m yours
for i can fly up in the air
and you can shoot me when you like
I’m yours»
Le ciel est une cime
d’où sombrent les étoiles
et nous y sommes allés
À travers le pare-brise
j’ai vu fondre les neiges
des plus hauts sommets
Mouillées ses babines
ses dents c'étaient des limes
ses yeux des pièges à loup
Et ses contes de feu
de fées de cheval fou
m’empêchaient de dormir
«My name is Baby Carni Bird
I’m the only one in the world
I’m yours
for i can fly up in the air
and you can shoot me when you like
I’m yours»
La route était barrée
quand on m’a retrouvée
en sang au nord de Nice
Le ciel est une cime
d’où l’on ne revient jamais
Mais le dites pas à la police
le dites pas à la police…

Baby Carni Bird (traducción)

el camino estaba bloqueado
cuando me derribó
una tarde al norte de Niza
Deslumbrado por los faros
me llamó la atención
y me tiré
Traga tu saliva
tu orgullo de niña!
me levanté
y le di
la mano que me quedo
Pero se me olvidó
mi nombre de soltera
así que inventé:
“Mi nombre es Baby Carni Bird
Soy el único en el mundo
Soy tuyo
porque puedo volar en el aire
y puedes dispararme cuando quieras
Soy tuyo"
El cielo es un pico
donde caen las estrellas
y fuimos allí
A través del parabrisas
Vi la nieve derretirse
desde los picos más altos
Moja sus labios
sus dientes eran archivos
sus ojos lobo trampas
Y sus cuentos de fuego
hada loca del caballo
me impidió dormir
“Mi nombre es Baby Carni Bird
Soy el único en el mundo
Soy tuyo
porque puedo volar en el aire
y puedes dispararme cuando quieras
Soy tuyo"
el camino estaba bloqueado
cuando me encontraron
en sangre al norte de Niza
El cielo es un pico
donde nunca vuelves
Pero no le digas a la policía
no le digas a la policia...