Traducción de la letra de la canción J'ai Tort - Camille

J'ai Tort (original)

J’ai tort de retenir tout sous les draps
J’ai tort
J’ai tort de retenir
J’ai tort de pas venir
J’ai tort de retenir sous sparadrap
J’ai tort
J’ai tort de retenir
J’ai tort de dire, j’ai tort
Des barreaux des barrages
Pour pas que tu dévies
Des parkings des péages
Pour pas que tu pépies
Je sais
J’ai tort de retenir tout sous les draps
J’ai tort
J’ai tort de retenir
J’ai tort de pas venir
J’ai tort de retenir sous sparadrap
J’ai tort
J’ai tort de retenir
J’ai tort de dire, j’ai tort
Des verrous des voilages
Pour pas que t’aies envie
Couché chien, chien soit sage
Ne saute pas sur le lit
Je sais
J’ai tort de retenir tout sous les draps
J’ai tort
J’ai tort de retenir
J’ai tort de pas venir
J’ai tort de retenir sous sparadrap
J’ai tort
J’ai tort de retenir
J’ai tort de retenir tout sous les draps
J’ai tort
J’ai tort de retenir
J’ai tort de pas venir
J’ai tort de retenir sous sparadrap
J’ai tort de retenir tout sous les draps
J’ai tort de retenir le cri
Tous les civils sont des flics et toi y compris
J’ai cherché un endroit pour crier partout
Dans la ville je n' l’ai pas trouvé
Je l’ai cherché dans les écoles
Les écoles sont fermées
Les enfants ne crient plus
Les enfants ne crient plus
Ils lévent le doigt ils m’ont regardée
Comme si j’etais un folle
J’ai cherché le cri dans la ville partout
Je n’l’ai pas trouvé
Dans les théâtres, je n’l’ai pas trouvé
Dans les cinèmas, je n’l’ai pas trouvé
Dans les lieux de vie, je n’l’ai pas trouvé
Dans tous les endroits où l’on s’exprime
Je n’l’ai pas trouvé
Je n’l’ai pas trouvé dans la cuisine
Je n’l’ai pas trouvé dans le salon
Je n’l’ai pas trouvé dans la cave
Je n’l’ai pas trouvé dans le grenier
Je n’l’ai pas trouvé dans le garage
Je n’l’ai pas trouvé sur les routes, je n’l’ai pas
Trouvé dans le jardin publique, je n’l’ai pas
Trouvé dans le… zoo de Vincennes
Je l’ai cherché jusqu’au fond de ton lit
Je n’ai pas réussi
Je n’ai pas trouvé
Le cri

(traducción)

Me equivoco al guardar todo debajo de las sábanas
Estoy equivocado
Me equivoco al contenerme
me equivoque al no venir
Me equivoco al sostener bajo curita
Estoy equivocado
Me equivoco al contenerme
Me equivoco al decir, me equivoco
De los barrotes de las presas
Para que no te desvíes
Aparcamientos de peaje
Para que no pises
Yo se
Me equivoco al guardar todo debajo de las sábanas
Estoy equivocado
Me equivoco al contenerme
me equivoque al no venir
Me equivoco al sostener bajo curita
Estoy equivocado
Me equivoco al contenerme
Me equivoco al decir, me equivoco
Cerraduras transparentes
Para que no quieras
Perro caído, perro sé sabio
no saltes en la cama
Yo se
Me equivoco al guardar todo debajo de las sábanas
Estoy equivocado
Me equivoco al contenerme
me equivoque al no venir
Me equivoco al sostener bajo curita
Estoy equivocado
Me equivoco al contenerme
Me equivoco al guardar todo debajo de las sábanas
Estoy equivocado
Me equivoco al contenerme
me equivoque al no venir
Me equivoco al sostener bajo curita
Me equivoco al guardar todo debajo de las sábanas
Me equivoque al contener el llanto
Todos los civiles son policías y tú incluido
He estado buscando un lugar para gritar en todas partes
En la ciudad no lo encontre
Lo busqué en las escuelas.
las escuelas estan cerradas
Los niños ya no gritan
Los niños ya no gritan
Levantan el dedo me miran
como si estuviera loco
He estado buscando el grito en la ciudad en todas partes
No lo encontré
en los cines no la encontre
en los cines no la encontre
En los lugares de la vida, no lo encontré
En todos los lugares donde nos expresamos
No lo encontré
no lo encontre en la cocina
no lo encontre en la sala
no lo encontré en el sótano
no lo encontre en el desván
no lo encontre en el garaje
No lo encontré en las carreteras, no lo tenía
Encontrado en el jardín público, no lo hice
Encontrado en el… zoológico de Vincennes
Lo busqué hasta el fondo de tu cama
No he aprobado
No he encontrado
El grito