Letras de Mon Petit Vieux - Camille

Mon Petit Vieux (original)

C’est lui sur le banc de square
C’est mon ami, mon amoureux
Et ça fait rire les pigeons
Parce que c’est un petit vieux
Nos rendez-vous
C’est pas comme dans les films
Je cours vers lui il reste assis
Un jour il m’a même dit:
Tu es la femme du reste de ma vie
Les gens croient qu’il ne me touche pas
Mais il me touche mon petit vieux
C’est beau ses rides autour des yeux
Des fois quand il est tard
Y’a ses potes qui l’attendent au bar
Une bière
Deux bières
Et il me parle pendant des heures
Des vies qu’il a perdues de vue
Lui au moins il n’a rien à perdre
Alors que moi je n’ai rien vu
Les gens croient qu’il ne me touche pas
Mais il me touche mon petit vieux
C’est beau ses rides autour des yeux
Un jour on est allé danser
C'était ni techno ni reggae
Il m’a pris doucement la taille
Et j’ai senti sa main trembler
Y’avait des lumières chaudes et claires
J’entendais le bruit de ses pas
Et tout à coup j’me suis sentie
Tout près de l’au-delà
Les gens croient qu’il ne me touche pas
Mais il me touche mon petit vieux
C’est beau ses rides autour des yeux
On dirait l’ombre des arbres sur le ciel
Bleu

(traducción)

Es él en el banco cuadrado.
El es mi amigo, mi amante.
Y hace reír a las palomas
Porque es un viejito
nuestra reunión
no es como en las peliculas
Corro hacia él, se queda quieto
Un día incluso me dijo:
eres la esposa del resto de mi vida
La gente piensa que no me toca.
Pero me toca mi viejito
Es hermosa sus arrugas alrededor de sus ojos
A veces cuando es tarde
Están sus amigos esperándolo en el bar.
Una cerveza
Dos cervezas
Y me habla por horas
Vidas que perdió de vista
Al menos no tiene nada que perder.
Mientras no he visto nada
La gente piensa que no me toca.
Pero me toca mi viejito
Es hermosa sus arrugas alrededor de sus ojos
Un día fuimos a bailar
No era techno ni reggae
Él tomó suavemente mi cintura
Y sentí su mano temblar
Había luces cálidas y brillantes
Escuché el sonido de sus pasos
Y de repente sentí
Cerca del más allá
La gente piensa que no me toca.
Pero me toca mi viejito
Es hermosa sus arrugas alrededor de sus ojos
Parece la sombra de los árboles contra el cielo.
Azul