Letras de Piscine - Camille

Piscine (original)

Je suis la fille sans joie, d’un lendemain sans fête
Une larme sans poids, une boîte sans lettres
Je suis piscine de bar, une piscine d’hôtel
Sur mes côtes d’azur, s'échouent les âmes faibles
Ma salive sent le chlore mon lit décontamine
On s’y pousse on s’y mêle, on y commet des crimes
Je suis piscine de sang, une piscine qui sait
Se taire et faire semblant
Que ses clients la paient
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Elle a perdu tellement d’hommes que les hommes s’y sentent libres
Moi les hommes se cognent à mes bords rigides
Je suis piscine de larmes, une piscine de peine
Piscine à moitié vide, piscine à moitié pleine
Il paraît que les fleuves s’y mêlent et les rivières
Qu’elle a même un rivage que les enfants s’y baignent
Elle est piscine de sable, une piscine de sel
Juste avant les vacances j’aimerais qu’on m’y mène
Je veux aller à la mer
Aller à la mer (*15)
Oh oh oh oh oh

(traducción)

Soy la chica sin alegría de un mañana sin fiesta
Una lágrima sin peso, una caja sin letras
Soy una piscina de bar, una piscina de hotel
En mis costas azules, almas débiles encallan
Mi saliva huele a cloro mi cama descontamina
Nos empujamos, nos entrometemos, cometemos delitos
Soy un charco de sangre, un charco quien sabe
Cállate y finge
Deja que sus clientes le paguen
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Perdió tantos hombres que los hombres se sienten libres allí.
Los hombres chocan contra mis bordes rígidos
Soy un charco de lágrimas, un charco de dolor
Piscina medio vacía, piscina medio llena
Parece que los ríos se mezclan allí y los ríos
Que hasta tiene una orilla para que se bañen los niños
Ella es un charco de arena, un charco de sal
Justo antes de las vacaciones me gustaría que me llevaran allí
quiero ir al mar
Ir al mar (*15)
Oh oh oh oh oh