Traducción de la letra de la canción Sereia Louca - Capicua, D-One

Sereia Louca (original)

Ela queria usar sapatos, dançar de salto alto
Beijar a boca de um homem, embrenhar-se no mato
Queria perder as escamas e rasgar as barbatanas
Até que pernas humanas lhe saíssem da carne
Poder conhecer o doce, o amargo e o ácido
Ali tudo era salgado, azulado e aquático
Partir o aquário, deixar de vez o Atlântico
E rogava por ajuda aos marinheiros com seu cântico
Mas seu canto era grito que não suportavam
E só Ulisses vivera depois de a ter escutado
O seu canto era um feitiço carpido como fado
Que levava navios perdidos p’ra o outro lado
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Sua voz era livre como ela não era, como sempre quisera
Que o seu corpo fosse
E por cantar o sonho e a sua quimera
Era para as almas como um cúmplice
Forte como um coice, como uma foice
Espaçava, gelava o silêncio fundo da noite
Enquanto a sua melodia como a maresia
Envolvia em maravilha a lonjura da sua corte
Chega a maré vazia para lavar em água fria
A sua melancolia e o seu medo da morte
«Não é que a lágrima é da mesma água salgada?!»
Gritava entre o mar e a estrela da madrugada
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Sereia louca que vai tentar deixar o mar
Com a coragem de quem sai do seu habitat
Sereia louca que vai gritar, chorar, bramir
Esbracejar, cantar até conseguir
Sereia louca que vai sentir a falta do mar
Sentir a falta de ar que há neste lugar
Sempre que digam que é louca
É melhor muda que rouca
Eu fico nua que a roupa aperta o respirar
E grito ainda mais alto neste palco suspenso
Que pior do que o meu canto há-de ser o meu silêncio
Pior do que o meu canto há-de ser o meu silêncio
(Sereia louca que deixou o mar…)
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
«Não é que a lágrima é da mesma água salgada?!»
Gritava entre o mar e a estrela da madrugada
E eu grito ainda mais alto neste palco suspenso
Que pior do que o meu canto há-de ser o meu silêncio

(traducción)

Ella quería usar zapatos, bailar con tacones altos
Besar la boca de un hombre, adentrarse en el bosque
Quería perder las escamas y romper las aletas
Hasta que de su carne salieron piernas humanas
Poder conocer lo dulce, lo amargo y lo agrio
Allí todo era salado, azulado y acuoso
Rompe el acuario, deja el Atlántico para siempre
Y pidió ayuda a los marineros con su canción
Pero su canto era un grito que no podían soportar
Y solo Ulises vivirá después de haberlo escuchado
Su canto era un hechizo fascinante como el fado.
Que llevó barcos perdidos al otro lado
Tengo un buccino que me dice cosas raras al oido
Tengo un buccino que me dice cosas raras al oido
Tengo un buccino que me dice cosas raras al oido
Tengo un buccino que me dice cosas raras al oido
Su voz era libre como no lo era, como siempre quiso
que tu cuerpo era
Y por cantar el sueño y su quimera
Fue por las almas como cómplice
Fuerte como una patada, como una guadaña
Espaciado, congeló el profundo silencio de la noche
Mientras su melodía como la brisa del mar
Envolvió la longitud de su corte con asombro
Llega la marea baja para lavar en agua fría
Tu melancolía y tu miedo a la muerte
«¿La lágrima no es la misma agua salada?»
Gritó entre el mar y la estrella de la mañana
Tengo un corazón de esponja que crece con la tristeza
Tengo un corazón de esponja que crece con la tristeza
Tengo un corazón de esponja que crece con la tristeza
Tengo un corazón de esponja que crece con la tristeza
Sirena loca que intentará salir del mar
Con el coraje de quien sale de su hábitat
Sirena loca que gritará, llorará, rugirá
Balancea, canta hasta que tengas éxito
Sirena loca que extrañará el mar
Sintiendo la falta de aire en este lugar
Siempre que digan que estás loco
es mejor tonto que ronco
Estoy desnudo porque la ropa me impide respirar.
Y grito aún más fuerte en este escenario suspendido
Que peor que mi canto debe ser mi silencio
Peor que mi canto debe ser mi silencio
(Sirena loca que salió del mar…)
Tengo un buccino que me dice cosas raras al oido
Tengo un buccino que me dice cosas raras al oido
Tengo un buccino que me dice cosas raras al oido
Tengo un buccino que me dice cosas raras al oido
Tengo un corazón de esponja que crece con la tristeza
Tengo un corazón de esponja que crece con la tristeza
Tengo un corazón de esponja que crece con la tristeza
Tengo un corazón de esponja que crece con la tristeza
«¿La lágrima no es la misma agua salada?»
Gritó entre el mar y la estrella de la mañana
Y grito aún más fuerte en este escenario suspendido
Que peor que mi canto debe ser mi silencio