Traducción de la letra de la canción Soldadinho - Capicua, Gisela João, Ze Nando Pimenta

Soldadinho (original)

Menina dos olhos tristes
O que tanto a faz chorar
O soldadinho não volta
Do outro lado do mar
Do outro lado do mar
Pequeno soldadinho grande
Tenho saudades tuas
Desses teu olhos brilhantes
Sedentos de aventuras
Da tua elegância britânica
Num pijama anil
Da tua candura titânica
Mas quase infantil
Mesmo se os ossos tivessem envelhecido
Mesmo se os olhos tivessem escurecido
Já te fui conhecer entre a morte e a tua mãe
Quem te trouxe foi a música que amaste também
À livraria fui comprar o Kerouac pra ti
Tudo pra te dar a estrada e a liberdade
… saída da visita aninhei-me naquela árvore
E ainda mais esquisita foi a vida ali buscar-me
Menina dos olhos tristes
O que tanto a faz chorar
O soldadinho não volta
Do outro lado do mar
Do outro lado do mar
Só querias ir pra casa
Mas nunca te queixaste
Para poupar os teus pais e os demais nunca choraste
Amaste o mundo mesmo quando foi injusto
E só te restava o sonho como um último reduto
Mostraste que a ternura é a bravura de um homem
E que ser forte é ser doce mesmo se as horas nos comem
Bravo soldado grande, diante da morte
Delicado com o outro quando o teu corpo sofre
Porque quando nada importa é quando importa de facto
Saber sorrir para a sombra que mora no mesmo quarto
Na luta ou no luto, lado a lado, de laço apertado
Ali, até tudo ser mudo, até ser escuro, até ser vácuo
Menina dos olhos tristes
O que tanto a faz chorar
O soldadinho não volta
Do outro lado do mar
Do outro lado do mar
Já cortou outros laços
Impactos de muito luto
Já me levou os seus braços
Pra abraçar o outro mundo
Mas tu foste ainda mais cedo
E a perda custa-nos muito
A batalha que travaste
Foi de longe a mais injusta, puto
Nem tive tempo pra te ensinar palavrões a sério
Pra te ouvir a praguejar alto e a gritar impropérios
Pra te ver despenteado, corado à gargalhada
Vim tarde mas cheguei antes e devo-te um obrigada
Quando está escuro ainda volto àquela árvore
Onde um pouco mais esquisita ainda a vida vai buscar-me
Na luta ou no luto, lado a lado, do laço apertado
Na luta ou no luto, lado a lado, do laço apertado
Na luta ou no luto, lado a lado, do laço apertado
Ali, até tudo ser mudo, até ser escuro, até ser vácuo
Menina dos olhos tristes
O que tanto a faz chorar
O soldadinho não volta
Do outro lado do mar
Do outro lado do mar

(traducción)

niña de ojos tristes
Que la hace llorar tanto
El soldadito no vuelve
Al otro lado del mar
Al otro lado del mar
pequeño gran soldado
Te extraño
De esos ojos brillantes tuyos
sediento de aventuras
De tu elegancia británica
En un pijama índigo
De tu candor titánico
pero casi infantil
Incluso si los huesos hubieran envejecido
Incluso si los ojos se hubieran oscurecido
Fui a tu encuentro entre la muerte y tu madre
Lo que te trajo fue la música que amabas también
Fui a la librería a comprar Kerouac para ti.
Todo para darte el camino y la libertad.
… al salir de la visita me acurruqué en ese árbol
Y aún más extraño fue la vida allí para recogerme
niña de ojos tristes
Que la hace llorar tanto
El soldadito no vuelve
Al otro lado del mar
Al otro lado del mar
Solo querías ir a casa
Pero nunca te quejaste
Para perdonar a tus padres y a los demás, nunca lloraste
Amabas al mundo incluso cuando era injusto
Y solo tuviste el sueño como último reducto
Demostraste que la ternura es la valentía de un hombre
Y que ser fuerte es ser dulce aunque nos coman las horas
Valiente gran soldado, frente a la muerte
Delicado con el otro cuando tu cuerpo sufre
Porque cuando nada importa es cuando realmente importa
Saber sonreír a la sombra que vive en la misma habitación
En la lucha o en el duelo, uno al lado del otro, con un fuerte agarre
Allí, hasta que todo quede en silencio, hasta que oscurezca, hasta que esté vacío
niña de ojos tristes
Que la hace llorar tanto
El soldadito no vuelve
Al otro lado del mar
Al otro lado del mar
Ya corté otros lazos
Impactos de mucho dolor
Ya me tomó en sus brazos
Para abrazar el otro mundo
Pero fuiste incluso antes
Y la pérdida nos cuesta mucho
La batalla que peleaste
Fue, con mucho, el más injusto, chico.
Ni siquiera tuve tiempo de enseñarte palabrotas serias.
Oírte maldecir en voz alta y gritar blasfemias
Verte despeinada, sonrojada de risa
llegué tarde pero llegué temprano y te debo un gracias
Cuando está oscuro todavía vuelvo a ese árbol
Donde la vida me lleva un poco más raro
En la lucha o en el duelo, uno al lado del otro, en un estrecho vínculo
En la lucha o en el duelo, uno al lado del otro, en un estrecho vínculo
En la lucha o en el duelo, uno al lado del otro, en un estrecho vínculo
Allí, hasta que todo quede en silencio, hasta que oscurezca, hasta que esté vacío
niña de ojos tristes
Que la hace llorar tanto
El soldadito no vuelve
Al otro lado del mar
Al otro lado del mar