Traducción de la letra de la canción Vinho velho - Capicua, Mistah Isaac, D-One

Vinho velho (original)

Provo da tristeza como um vinho velho
E mesmo assim eu espero não partir o espelho.
E digo
Que confio no teu bom conselho
Mas se for preciso ainda consigo esmurrar um joelho.
E sigo
Sinal vermelho é verde tinto
Se o meu instinto me diz que sim, sigo o que sinto
E nem por isso serei impulsiva
Posso ser tão optimista que até Deus duvida
Só desisto quando há fumo branco
Até à solução pondero até à cisma
Eu ultrapasso a lebre num instante
Na competição sou tartaruga ninja
Como uma esfinge, eu fingo que sou de pedra
Que sou dura na queda
Mas a perda eu evito
E como a vida é como a tal caverna
Nesta alegoria eu queria ter uma laterna e um livro
Para ser livre é preciso ter coragem
Muitas vezes sou cobarde e suavizo na dosagem
Com o eufemismo na boca, sou felino na toca
Evitando uma troca de olhar, e não se nota
Que me esquivo do conflito, que finto a rotura
Eu não domino o desapego e cedo ao peso da culpa
Para mim é tortura ter de partir um coração
Para ser mulher madura ainda me falta aventura
E saber dizer que não
Não.
Eu não sei dizer que não
Eu provo da tristeza como um vinho velho
E mesmo assim eu espero não partir o espelho.
E digo
Que confio no teu bom conselho
Mas se for preciso ainda consigo esmurrar um joelho.
E sigo
Como uma esfinge eu fingo que sou de pedra
Que sou dura na queda, mas a perda eu evito
E como a vida é como a tal caverna
Nesta alegoria eu queria ter uma lanterna e um livro
O vinho velho, o tabaco cubano
O meu pai e o mano, a Teresa e a mãe
A tua barba, a cama e a carta
As palavras da Marta e toda a gente que vem
Para ver no palco, o que digo bem alto e
Quando os vejo espanto este medo que tenho
E o papel perfumado
Com que tenho forrado a gaveta do quarto
Onde guardo o além
Uma foto do bicho, um vestido e um livro
Um relógio e aquilo que tenho escrito também
Era suposto ser eu no pós-doc
Ele no pós-rock
E ainda mais uns trocos nisto
Mas o destino trocou essas voltas
E a «Sereia Louca» ficou com a lavoura
E o com um disco de Hip Hop
E chegada à encruzilhada ficou claro
Que fui eu que chamei por tudo isto
E que não há nada de nada
Nem uma chapada na cara
Que não derive daquilo que pedimos
No rap tenho trabalhado muito e tenho tido sorte
E tenho sido forte para continuar
Tendo como suporte
Aquele velho mote
«Cuidado com o desejo, pode-se concretizar»
E se há coisa que me tira do sério
É se me tiram o êxito
E duvidam do mérito
É que as minhas conquistas
São de rimas em pistas
De batalhas sofridas
E o suor de um exército
E é por isso que as gavetas de cima
São das mães, são sempre de quem
Tomou a iniciativa
O trabalho é recompensado pela comodidade
De não teres de ajoelhar perante a vida
E a verdade da cómoda é incómoda
Mas já tenho esta gaveta cá de cima
E por norma eu trabalho para a vitória
Chego a casa, abro a mala
E guardo a medalha que é minha!

(traducción)

Pruebo la tristeza como un vino añejo
Y aun así, espero no romper el espejo.
Y yo dije
Que confío en tus buenos consejos
Pero si tengo que hacerlo, todavía puedo golpear una rodilla.
y yo sigo
El letrero rojo es rojo verde
Si mi instinto me dice que si, sigo lo que siento
Y no seré impulsivo por eso
Puedo ser tan optimista que hasta Dios duda
Solo me rindo cuando hay humo blanco
Hasta la solución reflexiono hasta el cisma
Alcanzo a la liebre en un instante
En la competencia, soy una tortuga ninja.
Como una esfinge, pretendo ser de piedra
Que soy duro en el otoño
Pero la pérdida que evito
Y como la vida es como esa cueva
En esta alegoría quise tener una antorcha y un libro
Para ser libre hay que tener coraje
A menudo soy un cobarde y suavizo la dosis
Con eufemismo en la boca, soy un felino en mi guarida
Evitar un intercambio de miradas y pasar desapercibido.
Que evito el conflicto, que pretendo romper
No domino el desapego y cedo al peso de la culpa
Es una tortura para mí tener que romper un corazón
Para ser una mujer madura, todavía me falta la aventura.
Y saber decir no
No haga.
no se como decir no
Pruebo la tristeza como el vino añejo
Y aun así, espero no romper el espejo.
Y yo dije
Que confío en tus buenos consejos
Pero si tengo que hacerlo, todavía puedo golpear una rodilla.
y yo sigo
Como una esfinge pretendo que estoy hecho de piedra
Que soy duro cuando caigo, pero evito pérdidas
Y como la vida es como esa cueva
En esta alegoría, quise tener una linterna y un libro.
Vino añejo, tabaco cubano
Mi padre y mi hermano, Teresa y mi madre.
Tu barba, la cama y la carta
Las palabras de Marta y de todos los que vienen
Para ver en el escenario, lo que digo en voz alta y
Cuando los veo, me asombra este miedo que tengo.
Y el papel perfumado
¿Con qué he estado forrando el cajón de mi dormitorio?
¿Dónde guardo el más allá?
Una foto del animal, un vestido y un libro.
Un reloj y lo que he estado escribiendo también
Se suponía que iba a ser yo en el postdoctorado
El en el post-rock
Y unos cuantos dólares más en esto
Pero el destino cambió estos giros
Y la «Sirena Loca» se quedó con la cosecha
Y con un disco de Hip Hop
Y llegando a la encrucijada se hizo claro
Que fui yo quien llamo para todo esto
y que no hay nada
Ni siquiera una bofetada en la cara
Que no se deriva de lo que pedimos
En el rap he estado trabajando mucho y he tenido suerte
Y he sido fuerte para continuar
teniendo como apoyo
ese viejo lema
«Cuidado con tu deseo, puede que se haga realidad»
Y si hay algo que me hace enojar
Es si me quitan el exito
Y dudar del mérito
Es solo que mis logros
Riman en pistas
De batallas sufridas
Y el sudor de un ejercito
Y es por eso que los cajones superiores
Son de las madres, siempre son de quien
tomó la iniciativa
El trabajo es recompensado por conveniencia.
De no tener que arrodillarme ante la vida
Y la verdad de la cómoda es incómoda
Pero ya tengo este cajón superior
Y normalmente trabajo por la victoria
llego a casa, abro la maleta
¡Y me quedo con la medalla que es mía!