Traducción de la letra de la canción Luas - Capicua, Mistah Isaac, D-One

Luas (original)

Lua cheia, lua nova, lua cheia, lua nova
Lua cheia, lua nova, lua cheia…
Quando não estou luminosa, todos me acham invisível
Mas é aí que eu me renovo, mulher nova, invencível
Procuram pela antiga face, mas são fases e eu mudo
Não são disfarces simplesmente não ostento tudo
Tenho um outro lado como todo o mundo lá no fundo
Por outro lado não me escondo e até me exponho muito
Saio destacada para quem me quer ver
Mas não tentes encaixar-me, quadrada nunca hei-de ser
Crescendo e minguando como os ciclos da vida
Ser incandescente, andar desaparecida
Vejo passar as estrelas como carros na avenida
Assim não estou perdida não me esqueço que estou viva
Sou poderosa tenho a força da fecundidade
Sou orgulhosa de ser fruto da realidade
Já tenho idade, tenho marcas no corpo
Crateras no peito, mas sem desconforto
E isso é pouco ser penso nos outros
E isso é tanto se penso nos anos
Ao meu sufoco eu faço ouvidos moucos
Eu não sou diferente, loucos somos todos, todos!
Loucos somos todos!
Loucos somos todos!(x3)
Atraio os solitários, atraio os apaixonados
Ilumino o espaço e os passos desorientados
Os gatos e os telhados
Os fados e dedilhados
Os casos e rendilhados
Dos corpos enrodilhados
Faço de estrela mas a luz não é minha
E finjo sê-la para não estar sozinha
Sou imperfeita mas sei ser divina
Sou diva, sou livre, sou Vénus, felina
Mulher vivida, mulher da vida
Altiva sou tida por ser mulher fina
Só sei ser rainha, menos não posso
Há tantas estrelas e eu brilho sem esforço…
E todos para me verem vão levantar o pescoço…
Todos para me verem vão levantar o pescoço…
Como a lua sou de luas, aluada do lado de lá da lua
Sou a tua lua cheia, a tua lua escura
Eu sou a cura e escondo a face de quem me procura
Sou a loucura que não esquece quem foge à aventura
E como a lua sou a chefe desta noite nua
E faço dançar as marés e as mulheres da rua!
E como a lua sou a chefe desta noite nua
E faço dançar as marés e as mulheres da rua!
Lua…

Luas (traducción)

Luna llena, luna nueva, luna llena, luna nueva
Luna llena, luna nueva, luna llena…
Cuando no soy luminoso, todos piensan que soy invisible
Pero ahí es donde me renuevo, una mujer nueva, invencible
Buscan la cara vieja, pero son fases y cambio
No son disfraces, simplemente no hago alarde de todo
Tengo otro lado como todo el mundo en el fondo
Yo en cambio no me escondo y hasta me expongo mucho
Dejo resaltado para los que me quieran ver
Pero no trates de encajarme, nunca seré cuadrado
Creciendo y menguando como los ciclos de la vida
Sé incandescente, desaparece
Veo las estrellas pasar como carros en la avenida
Así que no estoy perdido, no olvido que estoy vivo
Soy poderoso, tengo la fuerza de la fertilidad.
Estoy orgulloso de ser el fruto de la realidad
Ya estoy viejo, tengo marcas en mi cuerpo
Cráteres en el pecho, pero sin molestias.
Y eso no es suficiente para pensar en los demás
Y esto es tanto si pienso en los años
A mi asfixia hago oídos sordos
No soy diferente, todos estamos locos, ¡todos!
¡Locos estamos todos!
¡Locos estamos todos! (x3)
Atraigo a los solitarios, atraigo a los apasionados
Ilumino el espacio y los pasos desorientados
Los gatos y los tejados
Los fados y digitaciones
Los estuches y encajes
de los cuerpos enroscados
Yo juego la estrella pero la luz no es mia
Y pretendo serlo para no estar solo
soy imperfecto pero se como ser divino
Soy una diva, soy libre, soy Venus, felina
Mujer experimentada, mujer de vida.
Altiva se me considera una buena mujer
Solo sé cómo ser una reina, pero no puedo.
Hay tantas estrellas y yo brillo sin esfuerzo...
Y todos los que me vean levantarán el cuello...
Todos los que me vean levantarán el cuello...
Como la luna soy de lunas, iluminado por la luna al otro lado de la luna
Soy tu luna llena, tu luna oscura
Soy la cura y escondo el rostro de quien me busca
Soy la locura que no olvida quien huye de la aventura
Y como la luna, soy el jefe de esta noche desnuda
¡Y hago bailar a las mareas ya las mujeres de la calle!
Y como la luna, soy el jefe de esta noche desnuda
¡Y hago bailar a las mareas ya las mujeres de la calle!
Luna…