Letras de Sagitário - Capicua, Mistah Isaac, D-One

Sagitário (original)

Vinha de longe, num cobertor
Pequeno cavalo manso, pele malhada bicolor
Era uma oferta, o rapaz estava radiante
Recebeu-o com amor de pai principiante
Dava-lhe leite e com deleite dormia com ele
Dava-lhe banho e com empenho escovava o pêlo
E passo a passo foi-lhe ensinando tudo
O que a custo aprendera sobre este mundo absurdo
Para que fosse livre mantendo as patas no mundo…
Tornaram-se iguais, homem-bicho, bicho-homem
Tal e qual na harmonia e na desordem
A metade animal como o lobo ao lobisomem
Rapaz e cavalo fundem tanto quanto podem…
Mas solitários passavam tempo sozinhos
Fugiam dias seguidos que pareciam infinitos
Brigas de irmãos, transgressão à autoridade
Um e outro habituado a não ser contrariado!
Ficavam amuados, davam turras e patadas
De costas voltadas até que um deles voltava…
E parecia que iam voltar sempre…
Parecia que iam voltar sempre…
Cavalo jovem pensa que é dono do mundo
Tem a atitude de quem quer seguir seu rumo
Romper as rédeas e ser como um vagabundo
Aventureiro que não pensa no futuro
E orgulhoso decidiu ser independente
Virou a esquina e perdeu-se de toda a gente
Voou como sempre quis, para ser pégaso
Para ser livre, para ser eterno!
Voou como sempre quis, para ser pégaso
Para ser livre, para ser eterno!
O rapaz despedaçado procurou por todo o lado
A sua metade, correu mundo esperançado
Mas nada, faltará sempre uma parte
Haverá sempre saudade se o coração bate
E a cada estrela cadente a gente sente que ele passa
E que nos guarda um lugar em cada asa
E a cada estrela cadente a gente sente que ele passa
E que nos guarda um lugar em cada asa
…Pra podermos ir pra casa…
O sagitário tem quatro patas no chão
Homem-cavalo aponta ao céu com ambição
No planetário é uma constelação
Mas na verdade é a metade de um coração
Mas na verdade é a metade de um coração…

(traducción)

Venía de lejos, en una manta
Pequeño caballo manso, pelaje bicolor picazo
Era una oferta, el tipo estaba radiante.
Lo recibió con amor de padre novato
Le di leche y felizmente me acosté con él.
Lo bañé y cepillé diligentemente su pelaje.
Y, paso a paso, le enseñó todo.
Que aprendiste a costa de este absurdo mundo
Para que sea libre manteniendo sus patas en el mundo...
Se hicieron iguales, hombre-animal, animal-hombre
Como en la armonía y el desorden
El animal medio como el lobo al hombre lobo
Niño y caballo se fusionan tanto como pueden...
Pero los solitarios pasan tiempo solos
Escapando por días que parecían interminables
Peleas entre hermanos, transgresión de autoridad
¡Uno y otro acostumbrados a no ser contradichos!
Se enfurruñarían, pelearían y patearían
De espaldas hasta que uno de ellos volvió...
Y parecía que siempre volverían...
Parecía que siempre volverían...
Caballo joven cree que es el dueño del mundo
Tiene la actitud de alguien que quiere seguir su camino.
Rompe las riendas y sé como un vagabundo
Aventurero que no piensa en el futuro
Y orgullosamente decidió ser independiente
Doblé la esquina y me perdí con todos
Voló como siempre quiso, ser pegaso
¡Ser libre, ser eterno!
Voló como siempre quiso, ser pegaso
¡Ser libre, ser eterno!
El niño destrozado buscó por todos lados
Su mitad corrió alrededor del mundo esperanzado
Pero nada, siempre faltará una parte
Siempre habrá añoranza si el corazón late
Y con cada estrella fugaz sentimos que pasa
Y eso nos ahorra un lugar en cada ala
Y con cada estrella fugaz sentimos que pasa
Y eso nos ahorra un lugar en cada ala
…Para que podamos irnos a casa…
Sagitario tiene cuatro patas en el suelo
Jinete apunta al cielo con ambición
En el planetario es una constelación.
Pero en realidad es la mitad de un corazón
Pero de hecho, es la mitad de un corazón...