Traducción de la letra de la canción Medo do medo - Capicua, They're Heading West, D-One

Medo do medo (original)

Ouve o que eu te digo, vou-te contar um segredo
É muito lucrativo que o mundo tenha medo
Medo da gripe, são mais uns medicamentos
Vem outra estirpe reforçar os dividendos
Medo da crise e do crime como já vimos no filme
Medo de ti e de mim, medo dos tempos
Medo que seja tarde, medo que seja cedo
E medo de assustar-me se me apontares o dedo
Medo de cães e de insectos, medo da multidão
Medo do chão e do tecto, medo da solidão
Medo de andar de carro, medo do avião
Medo de ficar gordo velho e sem um tostão
Medo do olho da rua e do olhar do patrão
E medo de morrer mais cedo do que a prestação
Medo de não ser homem e de não ser jovem
Medo dos que morrem e medo do não!
Medo de Deus e medo da polícia
Medo de não ir para o céu e medo da justiça
Medo do escuro, do novo e do desconhecido
Medo do caos e do povo e de ficar perdido
Sozinho, sem guito e bem longe do ninho
Medo do vinho, do grito e medo do vizinho
Medo do fumo, do fogo, da água do mar
Medo do fundo do poço, do louco e do ar
Medo do medo, medo do medicamento
Medo do raio, do trovão e do tormento
Medo pelos meus e medo de acidentes
Medo de judeus, negros, árabes, chineses
Medo do «eu bem te disse», medo de dizer tolice
Medo da verdade, da cidade e do apocalipse
O medo da bancarrota e o medo do abismo
O medo de abrir a boca e do terrorismo
Medo da doença, das agulhas e dos hospitais
Medo de abusar, de ser chato e de pedir demais
De não sermos normais, de sermos poucos
Medo dos roubos dos outros e de sermos loucos
Medo da rotina e da responsabilidade
Medo de ficar para tia e medo da idade
Com isto compro mais cremes e ponho um alarme
Com isto passo mais cheques e adormeço tarde
Se não tomar a pastilha, se não ligar à família
Se não tiver um gorila à porta de vigília
Compro uma arma, agarro a mala, fecho o condomínio
Olho por cima do ombro, defendo o meu domínio
Protejo a propriedade que é privada e invade-me
A vontade de por grade à volta da realidade
Do país e da cidade, do meu corpo e identidade
Da casa e da sociedade, família e cara-metade…

Medo do medo (traducción)

Escucha lo que te digo, te diré un secreto
Es muy provechoso que el mundo tenga miedo
Miedo a la gripe, es más como una medicación.
Otro linaje viene a reforzar los dividendos
Miedo a la crisis y al crimen como hemos visto en la película.
Miedo de ti y de mí, miedo de los tiempos
Miedo de que sea tarde, miedo de que sea temprano
Y miedo de asustarme si me señalas con el dedo
Miedo a los perros e insectos, miedo a las multitudes.
Miedo al suelo y al techo, miedo a la soledad.
Miedo a viajar en coche, miedo a volar
Miedo a engordar, a envejecer y a quedar sin dinero
Miedo a los ojos de la calle y a los ojos del jefe.
Y miedo a morir antes de la entrega
Miedo a no ser hombre y a no ser joven
¡Miedo a los que mueren y miedo al no!
Miedo a Dios y Miedo a la Policía
Miedo a no ir al cielo y miedo a la justicia
Miedo a la oscuridad, lo nuevo y lo desconocido
Miedo al caos y a la gente y a perderse
Solo, sin guía y lejos del nido
Miedo al vino, gritos y miedo al vecino.
Miedo al humo, al fuego, al agua de mar.
Miedo a tocar fondo, al loco y al aire
Miedo al miedo, miedo a la medicación.
Miedo a los relámpagos, truenos y tormentos.
Miedo por los míos y miedo a los accidentes
Miedo a los judíos, negros, árabes, chinos
Miedo al «te lo dije», miedo a decir una tontería
Miedo a la verdad, a la ciudad y al apocalipsis
El miedo a la quiebra y el miedo al abismo
Miedo a abrir la boca y miedo al terrorismo
Miedo a las enfermedades, las agujas y los hospitales.
Miedo al abuso, a ser molesto y a pedir demasiado
De no ser normales, de ser pocos
Miedo a robar a otros y a volverse loco
Miedo a la rutina y la responsabilidad.
Miedo a quedarse con una tía y miedo a la edad
Con esto compro mas cremas y pongo alarma
Con esto escribo más cheques y me duermo tarde
Si no tomas la pastilla, si no llamas a tu familia
Si no tienes un gorila en la puerta de guardia
Compro un arma, agarro la maleta, cierro el condominio
Miro por encima del hombro, defiendo mi dominio
Protejo la propiedad que es privada y me invade
El deseo de poner una cuadrícula alrededor de la realidad.
Del campo y la ciudad, mi cuerpo e identidad
Desde el hogar y la sociedad, la familia y la media naranja...