Traducción de la letra de la canción Alfazema - Capicua, Xeg, D-One

Alfazema (original)

Eu calo as palavras, poupo no vocabulário.
É que
Para o meu silêncio ainda não há um dicionário
E eu não falo sem pensar e não quero pensar demais
Dispenso interpretações emocionais
Como todas as mulheres quero sentir que sou diferente
Sou o cliché da vida toda pela frente
Carente q.b.
como um domingo persistente, em que
Não sei porquê a gente tem o olhar ausente
Sou insegura, ponho a lupa nos defeitos
Tenho a fúria do espelho, dúvidas no peito
Às vezes não me valorizo, não grito quando é preciso
Não tenho juízo e vivo em função de outro individuo
Sou imperfeita mas esse é o nosso carisma
Se cisma e não aceita, não consegue ver um cisne
Beleza não se finge, aquilo que tu emanas, mana
Como uma esfinge fica sólida, uma deusa humana
E quando fraquejares vais repetir num sussurro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Somos o fruto da cultura que nos tolhe
Que nos escraviza p’la expectativa que escolhe
Impor em nossos corpos tortos para caber num molde
Impor em nossos sonhos mortos para servir a prole
Comportamentos amenos a menos que sejas louca
Com recato e em privado não te exponhas como a outra
Abre menos essa boca, poupa o teu questionamento
Rosto e corpo no ponto e com pouco pensamento.
Tento
Fazer diferente, ser diferente dessa norma
Militantemente.
Ser exemplo, contradizendo-o sempre
Contradições nascem com tradições opressivas
Como lições para sermos fracas e reprimidas
Sem auto-estima postas de lado como um talher
Não foi p’ra isso que nasci uma mulher
Não vou cumprir com a puta da espectativa
Não é para ela que oriento a minha vida
Não vou cumprir com a puta da espectativa
Não é para ela que oriento a minha vida
E fraquejando vou repetindo num sussuro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
E fraquejando vou repetindo num sussuro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Se o cor-de-rosa, vem colorir o cinzento
E se querem que o embrulho tape a dor que dói por dentro
Eu renuncio ao desespero, eu recuso o que não quero
Não alimento o degredo que deriva do apego.
E peço
Ao universo que me dê o que mereço
Sei que recebo o que ofereço de regresso sempre em dobro
Não me contento com pouco, não cobiço o que é do outro
Eu acredito no meu esforço e ergo sempre o meu pescoço.
Posso
Perder-me às vezes, não vendo a rosa-dos-ventos
Mas tento deixar migalhas para saber voltar a tempo.
Posso
Perder-me às vezes, não vendo a rosa-dos-ventos
Mas tento deixar migalhas para saber voltar a tempo
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
(Eu cheiro a alfazema
Eu sou poema…
Eu sou poema…

Alfazema (traducción)

Silencio las palabras, ahorro en el vocabulario.
Es que
Para mi silencio aún no hay diccionario
Y no hablo sin pensar y no quiero pensar demasiado
No necesito interpretaciones emocionales
Como todas las mujeres, quiero sentir que soy diferente
Soy el cliché de toda mi vida por delante
Necesitado q.b.
como un domingo persistente, en el que
No sé por qué tenemos una mirada ausente
Soy inseguro, pongo una lupa en los defectos
Tengo la furia del espejo, dudas en mi pecho
A veces no me valoro, no grito cuando tengo que hacerlo
No tengo sentido y vivo para otro individuo
Soy imperfecto pero este es nuestro carisma
Si te separas y no lo aceptas, no puedes ver un cisne
La belleza no se puede fingir, lo que emanas, hermana
Como una esfinge se vuelve sólida, una diosa humana
Y cuando te debilites repetirás en un susurro
Lo que canto para sonreír en un día oscuro
Lo que canto para sonreír en un día oscuro
Huelo a lavanda.
soy un poema
Soy el que querías a tu lado en el cine
Huelo a lavanda.
soy un poema
Soy el que querías a tu lado en el cine
Somos el fruto de la cultura que nos restringe
Que nos esclaviza a la espera que elige
Imponer en nuestros cuerpos torcidos para encajar en un molde
Imponer en nuestros sueños muertos para servir a la descendencia
Comportamiento leve a menos que estés loco
Con modestia y en privado, no te expongas como los demás.
Abre menos la boca, ahórrate el cuestionamiento
Cara y cuerpo en punto y con poco pensamiento.
lo intento
Hacer diferente, ser diferente de esta norma
militantemente.
Sé un ejemplo, siempre contradiciéndolo.
Las contradicciones nacen con tradiciones opresivas
Como lecciones para ser débil y reprimido
Sin autoestima, dejada de lado como cubiertos de plata
No es por eso que nací mujer.
No voy a estar a la altura de las jodidas expectativas.
No es por ella que dirijo mi vida
No voy a estar a la altura de las jodidas expectativas.
No es por ella que dirijo mi vida
Y debilitándome, repito en un susurro
Lo que canto para sonreír en un día oscuro
Y debilitándome, repito en un susurro
Lo que canto para sonreír en un día oscuro
Huelo a lavanda.
soy un poema
Soy el que querías a tu lado en el cine
Huelo a lavanda.
soy un poema
Soy el que querías a tu lado en el cine
Si es rosa, colorea gris.
Y si quieres que el envoltorio cubra el dolor que duele por dentro
Renuncio a la desesperación, rechazo lo que no quiero
No alimento el exilio que se deriva del apego.
y pregunto
Al universo que me da lo que merezco
Sé que recibo lo que ofrezco a cambio, siempre en doble
No me conformo con poco, no codicio lo que es del otro
Creo en mi esfuerzo y siempre levanto el cuello.
puedo
Perderse a veces, no ver la rosa de los vientos
Pero trato de dejar migajas para saber volver en el tiempo.
puedo
Perderse a veces, no ver la rosa de los vientos
Pero trato de dejar migajas para saber volver en el tiempo
Huelo a lavanda.
soy un poema
Soy el que querías a tu lado en el cine
Huelo a lavanda.
soy un poema
Soy el que querías a tu lado en el cine
(Huelo a lavanda
soy un poema...
soy un poema...