Traducción de la letra de la canción Quando Escrevo - Xeg

Quando Escrevo (original)

Quando eu escrevo o complicado, torna-se simples
O difícil parece fácil, os versos ganham requintes
Pessoais, são transmitidos aos ouvintes que me dão força ou não
Para passar ao verso seguinte
Então, entro em sintonia, encontro o meu conforto
Como se a caneta e o papel fizessem parte do meu corpo
Sistema nervoso e sanguíneo em comum
Às vezes chego a pensar, que somos apenas um
Rimo na língua dum povo, dum povo que époeta
Eu rimo em português porque éuma língua completa
Então uso o meu conhecimento e todo o meu vocabulário
Com as 26 letras do nosso abecedário
Na cabeça um dicionário, dicções sobre bases
Letras fazem palavras e palavras fazem frases
Estas dão versos, dois versos éuma rima
Duas rimas éuma quadra, éo poder das palavras
Imagina a mulher que amavas e hoje amas ainda mais
O que eram problemas, hoje são questões banais
Respeito esta cultura como sórespeito os meus pais
Cantando e rimando e produzindo instrumentais
Quando eu escrevo, torna-se pequeno o universo
Olho para dentro, comigo próprio converso
Uns divulgam o banal, eu faço o inverso
Viver éo objectivo, rimar éo processo
Muito mais que entretenimento éa sua versão lúdica
Paz éo que quero transmitir a quem ouve a minha música
E a paz começa em ti, em respeitares o teu parceiro
Se queres mudar o mundo então muda-te a ti primeiro
Refrão:
Porque eu pego numa caneta e numa folha de papel
E ando atrás da verdade como a abelha atrás do mel
Digo o que quero, liberto os meus nervos
E éisso que eu sinto, éisso que eu sinto quando escrevo
Com beat ou sem beat, com ou sem apoio
Na casa, no trabalho, na escola ou no comboio
Rimas são muitas mas cada uma, édita e escrita como se fosse a última
Primeiro eu próprio e toda a minha vivência
O que eu passei, o que eu passo e toda a minha experiência
Public Enemy e Gangstar foram as minhas influências
Mas agora apenas conto com a minha consciência
Desenvolvida e escrita de tardes e insónias
Xeg no microfone, sou mestre de cerimónia
Não preciso de banda, nem orquestra sinfónica
Tou infectado por esta merda como se fosse doença crónica
E progressiva, tou cada vez pior ou cada vez melhor conforme a perspectiva
Voz activa, a teoria une-se àprática
Rimas saem…
E gasto tinta da minha esferográfica,
Escrita nos cadernos ou no bloco de matemática
Cantando, rimando de uma maneira sistemática
Quando eu escrevo, a atmosfera torna-se apática
Desmentindo da verdade mesmo quando esta édramática
Que a força não está, entre quem perde ou vence a briga
Mas em seres tu próprio, não que a sociedade te obriga
Cago próque pensam em mim
Cago e prossigo e fico bem com o mundo mesmo que o mundo não esteja bem comigo
Agora com ou sem metáforas, simples ou complicado,
Certo, cruzado ou então emparelhado
Mantém-te ligado porque eu mantenho-me fiel
Torno doce o que era amargo, torno dócil o cruel
Refrão

(traducción)

Cuando escribo lo complicado, se vuelve simple
Lo difícil parece fácil, los versos ganan refinamiento
Personales, se transmiten a los oyentes que me dan fuerza o no.
Para ir al siguiente verso
Entonces, sintonizo, encuentro mi consuelo
Como si la pluma y el papel fueran parte de mi cuerpo
Sistema nervioso y sangre en común
A veces llego a pensar que solo somos uno
Rima en la lengua de un pueblo, de un pueblo que son poetas
Yo rimo en portugués porque es un idioma completo
Entonces uso mis conocimientos y todo mi vocabulario
Con las 26 letras de nuestro alfabeto
En la cabeza un diccionario, dicciones sobre bases
Las letras forman palabras y las palabras forman oraciones.
Estos dan versos, dos versos es una rima
Dos rimas es una cuarteta, es el poder de las palabras
Imagina a la mujer que amaste y hoy amas aún más
Lo que eran problemas, hoy son cuestiones banales
Respeto esta cultura como solo respeto a mis padres.
Cantar y rimar y producir instrumentales.
Cuando escribo, el universo se vuelve pequeño
Miro adentro, hablo conmigo mismo
Algunos publicitan lo banal, yo hago lo contrario
Vivir es la meta, rimar es el proceso
Mucho más que entretenimiento es su versión lúdica
Paz es lo que quiero transmitir a quienes escuchan mi música
Y la paz empieza contigo, con respetar a tu pareja
Si quieres cambiar el mundo primero cámbiate a ti mismo
Coro:
Porque tomo un bolígrafo y una hoja de papel
Y estoy tras la verdad como una abeja tras la miel
Digo lo que quiero, me libero de los nervios
Y eso es lo que siento, eso es lo que siento cuando escribo
Con o sin compás, con o sin apoyo
En casa, en el trabajo, en la escuela o en el tren
Hay muchas rimas, pero cada una está editada y escrita como si fuera la última.
Primero yo y toda mi experiencia.
Lo que pasé, lo que paso y toda mi experiencia
Public Enemy y Gangstar fueron mis influencias
Pero ahora solo confío en mi conciencia
Desarrollado y escrito para las tardes y el insomnio.
Xeg en el micrófono, soy el maestro de ceremonia
No necesito una banda u orquesta sinfónica
Estoy infectado por esta mierda como si fuera una enfermedad crónica.
Es progresivo, voy empeorando o mejorando dependiendo de la perspectiva.
Voz activa, la teoría se une a la práctica
Salen rimas...
Y gasto tinta de mi bolígrafo,
Escribir en cuadernos o en el bloc de matemáticas
Cantar, rimar de forma sistemática.
Cuando escribo, el ambiente se vuelve apático.
Negar la verdad incluso cuando es dramática
Esa fuerza no esta entre quien pierde o gana la pelea
Pero siendo tu mismo, no es que la sociedad te obligue
Me rindo porque piensan en mi
Me cago y continúo y estoy bien con el mundo aunque el mundo no esté bien conmigo
Ahora con o sin metáforas, simples o complicadas,
Derecha, cruzada o emparejada
Mantente conectado porque sigo siendo fiel
Hago dulce lo amargo, hago dócil lo cruel
Coro