Traducción de la letra de la canción Lágrimas - Xeg, Manifesto

Lágrimas (original)

Sim, amor
Desculpa tenho que te dar razão
Vou abandonar este barco
Eu não consigo
O nosso começo dá-me instabilidade e a insegurança de um fim
Já não está a ser saudável
Só prevejo sofrimento
É o minimo que podemos fazer
Para não estragar a história que temos até agora
Tivemos tudo para dar certo mas não deu e então
Eu 'tava perto do teu, tu longe do meu coração
E hoje já tudo faz sentido
O que aconteceu e o que não
Mas pior que lembrar o que se viveu
Sou eu que vivo a imaginar
O que poderiamos ter vivido
E o que se perdeu em vão
Pessoas vêm, pessoas vão, sem grande agitação
O amor é simples
E não tem grande explicação
Se a gente gosta é porque gosta
Se já não gosta, é porque não
E entre nós, tantas horas que agora já não são nada
Tanto amor, tanto calor, tanta paixão desperdiçada
Uma união despedaçada, uma oração amordaçada
Pelos silêncios que ficam de uma separação
De pessoas que se transformaram em problemas
E os problemas que transformaram as pessoas
De coisas boas que se tornaram mais pequenas
E de pequenas coisas que deixaram de ser boas
Vem comigo para um lugar, onde eu te vou fazer chorar
Com a mesma tristeza com que eu já te fiz rir
Com que eu já te fiz vir, com que eu já te fiz pedir
Pra que eu nunca te deixasse, mesmo depois das discussões
Anda vou-te levar de mãos presas sem ilusões
Sem certezas nem razões, sem defesas nem opções
De um mundo tão profundo, tão profundo, tão profundo
Que nos afogou aos dois
Eu perdi-me tanto em ti, que nunca me encontrei depois
Quando me tentei encontrar já só encontrei os dois
Entre dois lençóis suados, presos em dois anzóis cruzados
Acesos como dois sóis, iluminados por dois feixes de luz
Eu hoje peço que te deites e depois feches a luz
Mesmo a chorar que aceites que há uma força
Que nos conduz e nos destrói
Que nos reduz e que nos rói
Não produz já só nos mói, eu e tu já só nos dói
Foi um historia sem heróis, nem guerreiros idolatrados
Numa guerra sem vitória, fomos os dois derrotados
Numa terra inglória atrás de dois portões cerrados
Onde juntos com as memórias fomos os dois enterrados
Hoje as lágrimas molham as páginas
De um livro que eu nunca te escrevi
Pois eu sinto que depois de ti já não sinto, só finjo
Como fingi aquele sorriso da última vez que te vi
Vem comigo para um lugar, onde eu te vou fazer chorar
Com a mesma tristeza com que eu já te fiz rir
Com que eu já te fiz vir, com que eu já te fiz pedir
Pra que eu nunca te deixasse, mesmo depois das discussões
Anda vou-te levar de mãos presas sem ilusões
Sem certezas nem razões, sem defesas nem opções
De um mundo tão profundo, tão profundo, tão profundo
Que nos afogou aos dois

(traducción)

Si amor
Lo siento, tengo que darte la razón.
me voy de este barco
Yo no consigo
Nuestro comienzo me da inestabilidad y la inseguridad de un final
ya no estas siendo saludable
solo preveo sufrimiento
Es lo menos que podemos hacer
Para no estropear la historia que tenemos hasta ahora
Teníamos todo para resolver pero no fue así y así
estuve cerca de ti, estabas lejos de mi corazon
Y hoy todo tiene sentido
Qué pasó y qué no
Pero peor que recordar lo vivido
Soy el que vive imaginando
Lo que pudimos haber vivido
Y lo que se perdió en vano
La gente viene, la gente se va, sin mucho alboroto
el amor es simple
Y no hay una gran explicación
Si nos gusta es porque nos gusta
Si ya no te gusta es porque
Y entre nosotros, tantas horas que ya no son nada
Tanto amor, tanto calor, tanta pasión desperdiciada
Una unión destrozada, una oración amordazada
Por los silencios que quedan de una separación
De personas que se convirtieron en problemas
Y los problemas que transformaron a la gente
De cosas buenas que se han vuelto más pequeñas
Y pequeñas cosas que ya no son buenas
Ven conmigo a un lugar, donde te haré llorar
Con la misma tristeza con la que ya te hice reir
Con lo que ya te hice venir, con lo que ya te hice pedir
Para que nunca te dejaría, incluso después de discusiones
Vamos que te voy a llevar de la mano sin ilusiones
Sin certezas ni razones, sin defensas ni opciones
De un mundo tan profundo, tan profundo, tan profundo
Que nos ahogó a los dos
Me perdí tanto en ti que nunca me encontré después
Cuando traté de encontrarme, solo encontré a los dos
Entre dos sábanas sudorosas, atrapado en dos ganchos cruzados
Iluminado como dos soles, iluminado por dos haces de luz
Hoy te pido que te acuestes y luego cierres la luz
Hasta llorando que aceptas que hay una fuerza
Que nos conduce y nos destruye
Que nos reduce y nos roe
No produce, solo nos muele a ti y a mi, solo nos duele
Era una historia sin héroes ni guerreros idolatrados
En una guerra sin victoria, los dos fuimos derrotados
En una tierra sin gloria detrás de dos puertas cerradas
Donde junto con los recuerdos ambos fuimos enterrados
Hoy las lágrimas mojan las páginas
De un libro que nunca escribí para ti
Porque siento que después de ti ya no siento, solo pretendo
Cómo fingí esa sonrisa la última vez que te vi
Ven conmigo a un lugar, donde te haré llorar
Con la misma tristeza con la que ya te hice reir
Con lo que ya te hice venir, con lo que ya te hice pedir
Para que nunca te dejaría, incluso después de discusiones
Vamos que te voy a llevar de la mano sin ilusiones
Sin certezas ni razones, sin defensas ni opciones
De un mundo tan profundo, tan profundo, tan profundo
Que nos ahogó a los dos