Traducción de la letra de la canción Mariana - Xeg

Mariana (original)

Yo mariana
Eu ando-te a mancar o panorama
E esses dreads com que andas é gente que não em engana
Tu eras grande dama grande rabo granda mama
Andas com cara de drama
Sinto-te a perder a chama
De dia para dia
De semana para semana
Perdeste quase 10 quilos, tipo vegetariana
Yo dama pára, já toda a gente repara
Que andas com má cara, é olheira que não sara
Eu sei que tu és nova
É o diabo a por-te à prova
A diversão que tá na moda
É alucinação e droga
Sempre foste responsável, educada, amavel
Meiga doce amigável, bonita forte e saudável
Surpreendeste-me com o que parecia impensável
Acabaste com três anos de uma relação estável
O teu damo era sbem, com o emprego que tem
Tinha dado entrada para uma casa e para um carro tambem
Passeava a tua filha, ia às compras com a tua mãe
Respeitava-te e amava-te como ninguém
O fez ou o fará, vai ver como ele está
Devias dar mais atenção, devias falar com o rapaz
Tens a vida pela frente o que vai na tua mente
Foste mãe adolescente, dura e sobrevivente
E agora de repente parece que desististe
Pensa ao menos na tua filha.
tou farto disto!
Bazas ela fica só, em casa com a avó
Devias dar mais atenção e fazer-lhe uns totós
Ela andava sempre alegre, a falar alto e aos berros
Hoje o sorriso mais leve, tem de ser puxado a ferros
Porque ela percebe, o mau ambiente
Sete anos de idade, a miuda é inteligente
O teu ex-damo foi para ela um pai de verdade
Acho que este novo agora nem o nome dela sabe
Ele nunca trabalhou, nem se orientou
Cabeça sempre no chão tipo parece um robô
Nunca fez nada pela vida, noite droga batida
Cabeça fodida, não diz duas de seguida
Muita coisa que eu sei, a tua mãe coitadinha
Quando vai à mercearia chora o ombro da minha
Quando a gente se conheceu, eu lembro de tu dizeres
O que ganhares na noite, na noite vais perder
O que é que mudou em ti, que se passa por ai
Até o emprego que tu tinhas, tu bazaste só assim
Faltas consecutivas, birras com as colegas
E para o fim já lá ias, sobre o efeito dessa merda
Tu eras bem diferente, bem disposta sorridente
E ver-te sair à noite acontecia raramente
Mas hoje é quase sempre, os dias não importa
Sempre um carro diferente, a vir-te buscar a porta
Se tu fosses uma old, sempre pura e girou
A beber e a fumar chamon e depois se enterrou
Mas não pelo contrário, até fazias comentários
Como é que alguém hoje em dia podia ser tão otário
Afinal tu hoje tocas, mesmas escalas e notas
De quem fazias troça, não falas em notas
A pastilha traz a moca, a aceleração provoca
E aquilo que mais me choca é tares enterrada na coca
E as tuas companhias que te vejo nestes dias
São dreads que dizias com que nunca falarias
Aqui ninguém dá nada, muito menos nessa vida
Cheira coca todos os dias, já sei qual é a batida
Yo mariana
Qual é o drama, muda de panorama
Yo muda de panorama…

(traducción)

yo mariana
voy cojeando el panorama
Y estas rastas con las que andas son gente que no me engaña
Fuiste una gran dama, gran culo, gran mamá
pareces un drama
Siento que pierdes la llama
De dia a dia
De semana a semana
Perdiste casi 10 kilos, tipo vegetariano
Yo dama detente, todos se dan cuenta
Que tienes mala cara, son las ojeras las que no se curan
se que eres joven
Es el diablo poniéndote a prueba
La diversión que está de moda
Es alucinación y drogas.
Siempre fuiste responsable, educado, amable.
Dulce dulce amigable, bastante fuerte y saludable
Me sorprendiste con lo que parecía impensable
Terminaste con tres años de una relación estable.
Tu damo era inteligente, con el trabajo que tiene
Había pagado el pago inicial de una casa y también de un automóvil.
Tu hija salió a caminar, fue de compras con tu madre.
te respete y te ame como a nadie
Lo hizo o lo hará, ve a ver cómo le va
Deberías prestar más atención, deberías hablar con el chico.
Tienes vida por delante, lo que tienes en mente
Fuiste una madre adolescente, dura y sobreviviente
Y ahora de repente parece que te has rendido
Al menos piensa en tu hija.
¡Estoy harto de esto!
Bazas ella está sola, en casa con su abuela
Deberías prestar más atención y hacer algunos geeks con eso.
Ella siempre estaba feliz, hablando en voz alta y gritando.
Hoy, la sonrisa más ligera hay que tirarla con hierros
Porque se da cuenta, el mal ambiente
Siete años, la niña es inteligente.
Tu exnovio fue un verdadero padre para ella.
Creo que esta nueva ahora ni siquiera sabe su nombre.
Nunca trabajó, ni se guió
Cabeza siempre en el suelo como un robot
Nunca hice nada para ganarme la vida, ritmo nocturno
Cabeza jodida, no digas dos seguidos
Muchas cosas sé, tu pobre madre
Cuando vas al supermercado, lloras en el hombro de mi madre
Cuando nos conocimos, recuerdo que dijiste
Lo que ganes en la noche, lo perderás en la noche
¿Qué ha cambiado en ti, qué está pasando?
Incluso el trabajo que tenías, te fuiste así como así
Ausencias consecutivas, rabietas con compañeros
Y hacia el final ya estabas ahí, bajo el efecto de esa mierda
Eras muy diferente, sonriendo de buen humor.
Y verte salir de noche pocas veces pasaba
Pero hoy es casi siempre, los días no importan
Siempre un coche diferente, viniendo a recogerte a la puerta
Si fueras una vieja, siempre pura y hilada
Bebiendo y fumando chamon y luego se enterró
Pero no al contrario, incluso hiciste comentarios.
¿Cómo podría alguien hoy en día ser tan tonto?
Después de todo, hoy tocas las mismas escalas y notas.
De quien te burlaste, no hablas de notas
La pastilla trae el subidón, la aceleración provoca
Y lo que más me choca es la cizaña enterrada en coca
Y tu compañia que te veo estos dias
Son rastas con las que dijiste que nunca hablarías
Aquí nadie da nada y mucho menos en esta vida
Huelo a coca todos los días, ya me sé el ritmo
yo mariana
Cual es el drama, cambia el panorama
Cambias el panorama...