Traducción de la letra de la canción Desgaste - Xeg, Samora

Desgaste (original)

Sabes que eu tentei mas tudo um dia tem o seu fim
E toda a gente cai, toda a gente tropeça, ao tentar ser feliz
Foram essas conversas supérfluas que um dia o vento levou
Como essas promessas dispersas em peças que a vida separou
O tempo corrói as pedras, os corações e toda a ligação quebra
É regra nas relações, mesmo em corações de pedra
Ficas cega com ilusões, depois negas as situações
Só te impões e entregas em discussões de merda
Pareces uma menina, perigosa, repentina
Que só berra e quando erra ainda quer vencer por cima
Parece sina, silenciosa e assassina
Que nos leva até às trevas sem nos trazer ao de cima
E hoje palavras são armas de quem crava navalhas
No corpo, na mente e na alma de quem trava batalhas
Antes estavas nas falhas, a gente deitava nas palhas
Para fazer com sentimento o que já só fazemos por rotina
E a retina dos teus olhos é uma narrativa de um lugar
Onde se rima frio o orgulho com o frio das saudades
De um amor que partiu e nunca mais há-de voltar
De um amor que se partiu e destruiu em metades
Sabes que eu tentei mas tudo um dia tem o seu fim
E toda a gente cai, toda a gente tropeça, ao tentar ser feliz
Foram essas conversas supérfluas que um dia o vento levou
Como essas promessas dispersas em peças que a vida separou
Sentia-me a última escolha, uns versos que não rimam, escritos
Na última folha e que nunca foram ditos
Uma criança num conflito que nunca conheceu a paz
Sem esperança eu medito tudo o que aconteceu atrás
Isto é um adeus, vá, não voltes, vai que eu também vou
Muitos erros, deu tudo errado, culpado eu também sou
Atire a primeira pedra quem nunca errou
Todos errámos e pedras quem nunca atirou?
E eu atirei-me de cabeça, mas nunca te esqueças, querida
O tempo passou e eu hoje estou de cabeça perdida
O vento mudou e antes que isto aqueça e o sofrimento permaneça
Eu faço com que aconteça a nossa despedida
E te despeças desta vida que a gente não quer
E que o futuro seja um presente que o presente nos der
Porque eu caminho sobre brasas sem noção das respostas
Sinto-me sozinho em casa com uma multidão à porta
O mundo inteiro, a vida inteira e a minha vida a metade
Meio amor, meio desprezo, meio mentira, meia verdade
Estava tudo partido ao meio entre o tédio e a segurança
A insegurança e o receio do novo mas hoje passei-me de novo
De rosto erguido, vi, vivi, estou mais vivido
O meu tempo foi dividido em momentos felizes e sofridos
Dos quais não me arrependo, com os quais aprendo e no fundo
Iguais a todos os homens e mulheres neste mundo nascidos
Sabes que eu tentei (eu tentei) mas tudo um dia tem o seu fim (tudo um dia tem
o seu fim)
E toda a gente cai, toda a gente tropeça, ao tentar ser feliz
Foram essas conversas supérfluas que um dia o vento levou
Como essas promessas dispersas em peças que a vida separou
Sabes que eu tentei, eu tentei, mas tudo um dia chega ao fim
E toda a gente cai, toda a gente tropeça, ao tentar ser feliz
Foram essas conversas supérfluas que um dia o vento levou
Como essas promessas dispersas em peças que a vida separou

(traducción)

Sabes que lo intenté pero un día todo llega a su fin
Y todos caen, todos tropiezan al tratar de ser felices
Fueron estas conversaciones superfluas las que un día se llevó el viento
Cómo estas promesas se dispersaron en pedazos que la vida separó
El tiempo corroe las piedras, los corazones y todo lazo se rompe
Es una regla en las relaciones, incluso en los corazones de piedra.
Estás cegado por las ilusiones, entonces niegas las situaciones.
Solo te impones y te entregas a discusiones de mierda.
Pareces una niña, peligrosa, repentina.
Que solo grita y cuando comete un error, todavía quiere ganar en la cima
Parece el destino, silencioso y asesino.
Que nos lleva a la oscuridad sin llevarnos a la cima
Y hoy las palabras son armas para los que clavan navajas
En el cuerpo, mente y alma de los que pelean batallas
Antes, estabas en los huecos, solíamos acostarnos en las pajitas
Que ver con sentir lo que ya solo hacemos rutinariamente
Y la retina de tus ojos es una narración de un lugar
Donde el orgullo rima con la fría nostalgia
De un amor que se fue y nunca volverá
De un amor que se partió y partió por la mitad
Sabes que lo intenté pero un día todo llega a su fin
Y todos caen, todos tropiezan al tratar de ser felices
Fueron estas conversaciones superfluas las que un día se llevó el viento
Cómo estas promesas se dispersaron en pedazos que la vida separó
Me sentí como la última opción, unos versos que no riman, escritos
En la última página y que nunca se dijeron
Un niño en un conflicto que nunca conoció la paz
Sin esperanza, medito en todo lo que pasó antes
Esto es un adiós, vete, no vuelvas, yo también me voy.
Muchos errores, todo salió mal, yo también soy culpable
Que tire la primera piedra quien nunca se equivoque
Todos cometimos errores y quien nunca tiró piedras?
Y me tiré de cabeza, pero nunca olvides, cariño
Ha pasado el tiempo y hoy estoy loca
El viento ha cambiado y antes calienta y queda el sufrimiento
hago realidad nuestra despedida
Y despedirnos de esta vida que no queremos
Y que el futuro sea un regalo que nos da el presente
Porque camino sobre brasas sin idea de las respuestas
Me siento solo en casa con una multitud en la puerta
El mundo entero, toda mi vida y la mitad de mi vida
Mitad amor, mitad desprecio, mitad mentira, mitad verdad
Todo se dividía entre el aburrimiento y la seguridad.
La inseguridad y el miedo a lo nuevo, pero hoy volví a flipar
Con la cara en alto, vi, viví, estoy más vivo
Mi tiempo se dividió en momentos felices y momentos dolorosos.
De lo que no me arrepiento, de lo que aprendo y en el fondo
Igual a todos los hombres y mujeres de este mundo nacidos
Sabes que lo intenté (lo intenté) pero un día todo se acaba (un día todo se acaba)
tu fin)
Y todos caen, todos tropiezan al tratar de ser felices
Fueron estas conversaciones superfluas las que un día se llevó el viento
Cómo estas promesas se dispersaron en pedazos que la vida separó
Sabes que lo intenté, lo intenté, pero un día todo llega a su fin
Y todos caen, todos tropiezan al tratar de ser felices
Fueron estas conversaciones superfluas las que un día se llevó el viento
Cómo estas promesas se dispersaron en pedazos que la vida separó