Traducción de la letra de la canción Partida - Xeg

Partida (original)

Eu hoje antes de sair de casa
Disse à minha mulher que ia comprar cigarros
Ela sabe que eu não fumo há mais de 10 anos
E de certeza que também sabe o que essa expressão quer dizer…
Mas já que ela não disse nada, porque é que eu hei de voltar
Eu vou partir sem um adeus, sem me despedir dos meus
Podia rezar, pedir a Deus que ilumine os meus passos mas eu
Não sei se acredito nele e tudo o que necessito dele
É que me dê força para que determine o meu espaço e o teu
Eu tou com feridas doridas, com dores adormecidas
Numa corrida colorida com cores aborrecidas
Vou de partida, só de ida sem flores na despedida
Porque se não acabo com esta vida
Amor diz-me que vida?
Que nos resta, que nos sobra e são os restos de uma obra
Que nunca foi concluída, cumbámos no teste, na prova
Tentamos e não conseguimos, juntamos não evoluímos
Cruzámos os nossos destinos, rebentámos, explodimos
Vou farto de eufemismos, de guerras e um pouco morto
Parto sem nenhum ismo de quem só leva roupa no corpo
Estava tudo tão confuso, mas não me vou queixar dos que me devem
Vou partir mas não conduzo, vou deixar que me levem
Porque eu parti sem bilhete, BI e passaporte
Que aprenda com o que vivi e que isso me faça forte
Que a graça e a sorte sejam-me sorriso no rosto
Que a desgraça e a morte estejam no sentido oposto
Não levo carteira, documentos nem nada que me identifique
Lembranças, ressentimentos nem nada que para sempre fique
Fechar este livro, abrir uma nova mente e que
Tenha coragem de sobra para ser novamente livre, novamente livre
Tenha coragem de sobra para ser novamente livre
Coragem de sobra para ser novamente livre, novamente livre

Partida (traducción)

Yo hoy antes de salir de casa
Le dije a mi esposa que iba a comprar cigarrillos.
Ella sabe que no he fumado por más de 10 años.
Y seguro que también sabes lo que significa esa expresión...
Pero como ella no dijo nada, ¿por qué debería volver?
Me voy a ir sin despedirme, sin despedirme de mi
Podría orar, pedirle a Dios que ilumine mis pasos, pero
No sé si creo en él y en todo lo que necesito de él.
Es que me da fuerzas para determinar mi espacio y el tuyo
Tengo heridas dolorosas, con dolor de sueño
En una carrera colorida con colores aburridos
Me voy, solo un camino sin flores en la despedida
Porque si no termino con esta vida
Amor dime que vida?
Lo que nos queda, lo que sobra y son los restos de una obra
Eso nunca se completó, fallamos en la prueba, la prueba
Lo intentamos y fallamos, juntos no evolucionamos
Cruzamos nuestros destinos, reventamos, explotamos
Estoy cansado de eufemismos, guerras y un poco muerto
Doy a luz sin ningún ismo de alguien que solo usa ropa en su cuerpo
Todo era tan confuso, pero no me voy a quejar de los que me deben
Me voy pero no manejo, voy a dejar que me lleven
Porque me fui sin boleto, DNI y pasaporte
Que aprendo de lo vivido y eso me hace fuerte
Que la gracia y la suerte traigan una sonrisa a mi rostro
Que la desgracia y la muerte sean en sentido contrario
No llevo billetera, documentos ni nada que me identifique
Recuerdos, rencores o cualquier cosa que se quede para siempre
Cerrando este libro, abriendo una nueva mente y
Ten coraje de sobra para ser libre de nuevo, libre de nuevo
Ten coraje de sobra para volver a ser libre
Mucho coraje para ser libre de nuevo, libre de nuevo