Traducción de la letra de la canción Doces - Xeg, David Cruz

Doces (original)

Vamos-nos deixar de preconceitos, conceitos, sou feito de carne
Eu aceito e estou sujeito aos seus caprichos, dá-me
Os teus receios, teus preceitos, os teus fetiches, traz-me
Para esse teu mundo quase perfeito, sou suspeito nisto, faz-me
Com que acredite que és minha mulher, não minha bitch
Hás-de suplicar quando eu te nego, sentires apego quando eu te pego
Vou sem segredos tirar-te os medos, beijar-te a ponta dos dedos
Até perdermos a noção se é tarde ou cedo
O fogo arde neste enredo, incendeia os nossos corpos
Tira-nos o fôlego, o sossego, serpenteia os nossos ossos
Colados um no outro como se os dois fôssemos um
Ou um no outro, tão colados como se os dois fossem nossos
E se fossem doces e se fossem nozes
E se fosse cores, se fossem vozes
Se fossem flores e se fossem rosas
E se for sem dores e se for cem prosas
E se fossem mil ou milhões de sensações sem explicações
Sem palavras nem descrições, mil posições sem inibições
Saborosas, o sabor disto é amor com um misto de dor
Não troco isto pelo que for, decisões dolorosas
Eu sei que é bom, mas não fez bem
Quando eu não vou é quando tu vens
Eu sei que é bom, mas não fez bem
Já nem sei quem sou, nem o que tu tens
De seres tão doce e amarga
Nem sei o teu sabor
Que me prende e não me larga
E o nosso desejo é a nossa dor
E eu aposto, mesmo que sejamos o oposto
O nosso calor é fogo posto, vejo desejo no teu rosto
E eu gosto, mesmo que te seja imposto
Sentir o teu corpo arrepiado quando te beijo o pescoço
E o teu suor, que se cola na minha palma
Consola a minha alma, controla a minha calma
E o teu cheiro, que me deixa mais atrevido
Que me deixa mais possessivo, possesso e possuído
Eu tropeço e o que te peço é para juntarmos as peças
Para que isto nunca tenha um fim
Se nos separarmos, tu regressas para mim
Quando a saudade aperta e a vontade desperta
Mesmo que a atitude não seja a certa, não interessa, é assim
Nem tudo tem de ter uma razão, nem uma correcta explicação
E nesta situação sofro mais quando estou sem ti
Então o meu tempo é para ti, dentro de ti num encaixe
Dentro de ti, tu por cima, dentro de ti, tu por baixo
E hoje estou tenso quando penso que senti que te menti
Mas não menti que te senti, nem a esperança que eu vi em ti
Então sem ti não adianta, é todo o dia mais saudade
Foi bom de mais para ser verdade, bom de mais para que isto acabe assim
Eu sei que é bom, mas não fez bem
Quando eu não vou é quando tu vens
Eu sei que é bom, mas não fez bem
Já nem sei quem sou, nem o que tu tens
De seres tão doce e amarga
Nem sei o teu sabor
Que me prende e não me larga
E o nosso desejo é a nossa dor
Eu sei que é bom, mas não fez bem
Quando eu não vou é quando tu vens
Eu sei que é bom, mas não fez bem
Já nem sei quem sou, nem o que tu tens
De seres tão doce e amarga
Nem sei o teu sabor
Que me prende e não me larga
E o nosso desejo é a nossa dor

(traducción)

Dejémonos de prejuicios, conceptos, soy de carne y hueso
Acepto y estoy sujeto a tus caprichos, dame
Tus miedos, tus preceptos, tus fetiches, tráeme
Por ese mundo tuyo casi perfecto, soy un sospechoso en esto, hazme
Hazme creer que eres mi esposa, no mi perra
Suplicarás cuando te niego, sentirás apego cuando te abrace.
Voy a quitarte tus miedos sin secretos besarte la punta de los dedos
Hasta que perdamos la noción de si es tarde o temprano
El fuego arde en esta trama, prende fuego a nuestros cuerpos
Nos quita el aliento, la calma, serpentea a través de nuestros huesos
Pegados como si los dos fueran uno
O el uno sobre el otro, tan pegados como si los dos fueran nuestros
¿Y si fueran dulces y si fueran nueces?
Y si fueran colores, si fueran voces
Si fueran flores y si fueran rosas
¿Qué pasa si es indoloro y si son cien palabras?
¿Y si hubiera mil o millones de sensaciones inexplicables?
Sin palabras ni descripciones, mil posiciones sin inhibiciones
Sabroso, el sabor de esto es amor con una mezcla de dolor
No cambiaré esto por lo que sea, decisiones dolorosas
Sé que es bueno, pero no le fue bien.
Cuando no voy es cuando vienes tu
Sé que es bueno, pero no le fue bien.
Ya ni se quien soy, ni lo que tienes
De seres tan dulces y amargos
Ni siquiera conozco tu sabor
Que me sostiene y no me suelta
Y nuestro deseo es nuestro dolor
Y apuesto, aunque seamos todo lo contrario
Nuestro calor es incendio premeditado, veo deseo en tu rostro
Y me gusta, aunque te lo impongan
Sintiendo tu cuerpo temblar cuando beso tu cuello
Y tu sudor que se pega a mi palma
Consuela mi alma, controla mi calma
Y tu olor, que me hace más atrevido
Lo que me hace más posesivo, poseído y poseído
Tropiezo y lo que pido es que juntemos las piezas
Para que esto nunca acabe
si nos separamos vuelves a mi
Cuando la nostalgia golpea y la voluntad despierta
Aunque la actitud no sea la correcta, no importa, así es
No todo tiene que tener un por qué, o una explicación correcta
Y en esta situación sufro más cuando estoy sin ti
Entonces mi tiempo es para ti, dentro de ti en un ataque
Dentro de ti, tu arriba, dentro de ti, tu abajo
Y hoy estoy tenso cuando pienso que sentí que te mentí
Pero no mentí que te sentí, ni la esperanza que vi en ti
Así que sin ti no sirve de nada, cada día te extraño más
Era demasiado bueno para ser verdad, demasiado bueno para que terminara así.
Sé que es bueno, pero no le fue bien.
Cuando no voy es cuando vienes tu
Sé que es bueno, pero no le fue bien.
Ya ni se quien soy, ni lo que tienes
De seres tan dulces y amargos
Ni siquiera conozco tu sabor
Que me sostiene y no me suelta
Y nuestro deseo es nuestro dolor
Sé que es bueno, pero no le fue bien.
Cuando no voy es cuando vienes tu
Sé que es bueno, pero no le fue bien.
Ya ni se quien soy, ni lo que tienes
De seres tan dulces y amargos
Ni siquiera conozco tu sabor
Que me sostiene y no me suelta
Y nuestro deseo es nuestro dolor