Traducción de la letra de la canción Como É que Eles Querem - Xeg, El Loko

Como É que Eles Querem (original)

Conta bem os trocos e não me troques nas contas
Porque se trocas parece que as notas voam nas compras
E no fim de contas tu vês um zero na conta
Contas para o próximo mês trazeres o que quiseres na montra
Não vivo para o dinheiro mas sem dinheiro eu não vivo
E se me deveres dinheiro paga-me em dinheiro vivo
E se alterou o convívio trouxe stress e pressão
Porque ele não nasce das árvores nem cresce do chão
Dois euros então
Hoje não pouco ninguém
Como hoje já ninguém poupa gasta tudo o que tem
Empanharam os bens, agora bancos estão empenhados
A levar tudo o que tens assim que fiques pregado
Eles dizem na televisão que a culpa é dos mercados
Então controlem os mercados e quem tem especulado
Isto é um espetaculo sem vida, num país onde se ordena
Dois pesos, duas medidas à medida de quem governa
Como é que eles querem, G?
Que um gajo viva assim
Sempre apertado pragado
E a contar pilim
Porque ele não estica
E a dica que se verifica é mesmo
Quando tu te abdicas
Trabalhas vives na merda e…
Como é que eles querem entao
Que haja educação
Se os pais estão ausentes
E os putos à frente da televisão
A vaca não entra só sai
A moral da gente cai
Quando a esperança se vai
O que é que sobra então?
Dizem que o tempo é dinheiro
Mas nos tempos que correm
Não há tempo nem dinheiro
Salvem a alma do homem
O tempo corre contra o tempo
E no decorrer do tempo
Ficamos sem tempo para pensar
Nos males que nos consomem
Os juízes julgam os pobres
Mas ninguém julga os juízes
E o que dizes é ignorado pelas instituições
Ricos nunca são culpados
Ninguém culpa os ricos
Entram para ser julgados
Saem com indmnizações
Dizem que o sonho comanda a vida
Mas tu vês
Que só conheces vidas de sonho
O que manda é a tv
Uns deixam de sonhar acima das probabilidades
Uns levam a vida acima das possibilidades
E eu espero que vivas a cima das espetativas
E espero que vivas por cima
Espero que consigas o que queres, B
Pois nós estamos cá para isso
Viver feliz aqui
Pois não sei se há paraíso
Como é que eles querem, G?
Que um gajo viva assim
Sempre apertado pragado
E a contar pilim
Porque ele não estica
E a dica que se verifica é mesmo
Quando tu te abdicas
Trabalhas vives na merda e…
Como é que eles querem entao
Que haja educação
Se os pais estão ausentes
E os putos à frente da televisão
A vaca não entra só sai
A moral da gente cai
Quando a esperança se vai
O que é que sobra então?
Como é que eles querem, G?
Que um gajo viva assim
Sempre apertado pragado
E a contar pilim
Porque ele não estica
E a dica que se verifica é mesmo
Quando tu te abdicas
Trabalhas vives na merda e…
Como é que eles querem entao
Que haja educação
Se os pais estão ausentes
E os putos à frente da televisão
A vaca não entra só sai
A moral da gente cai
Quando a esperança se vai
O que é que sobra então?

Como É que Eles Querem (traducción)

Cuenta bien el cambio y no me cambies en los billetes
Porque si cambias, parece que los billetes vuelan al hacer la compra
Y al final del día ves un cero en la cuenta
Facturas del próximo mes, trae lo que quieras en la vitrina
No vivo por el dinero, pero no vivo sin dinero
Y si me debes dinero, págame en efectivo
Y si la convivencia trajo estrés y presión
Porque no crece de los árboles ni crece del suelo.
dos euros entonces
Hoy no es poco cualquiera
Como nadie ahorra hoy, gasta todo lo que tiene
Decomisaron la mercadería, ahora los bancos están comprometidos
Tomando todo lo que tienes tan pronto como te clavan
Dicen en la televisión que los mercados tienen la culpa
Entonces controle los mercados y quién ha estado especulando
Este es un espectáculo sin vida, en un país donde
Dos pesos, dos medidas según quien gobierne
¿Cómo lo quieren, G?
Deja que un chico viva así
siempre apretado maldito
Y contando pilim
porque no estira
Y el consejo que se verifica es realmente
cuando te rindes
Trabajas, vives en la mierda y...
¿Cómo lo quieren?
Que haya educación
Si los padres están ausentes
Y los niños frente al televisor
La vaca no entra, solo sale
Cae la moral de la gente
Cuando la esperanza se ha ido
Entonces, ¿qué queda?
Dicen que el tiempo es dinero
Pero en los tiempos actuales
no hay tiempo ni dinero
Salvar el alma del hombre
El tiempo corre contra el tiempo
Y a lo largo del tiempo
Nos quedamos sin tiempo para pensar
En los males que nos consumen
Los jueces juzgan a los pobres
Pero nadie juzga a los jueces
Y lo que dices es ignorado por las instituciones
Los ricos nunca tienen la culpa
Nadie culpa a los ricos.
Entra para ser juzgado
Licencia con indemnizaciones
Dicen que los sueños mandan a la vida
Pero tu ves
Que solo conoces vidas de ensueño
Lo que manda es la tele
Algunos dejan de soñar más allá de las probabilidades
Algunos toman la vida más allá de sus posibilidades
Y espero que vivas por encima de las expectativas.
Y espero que vivas arriba
Espero que consigas lo que quieres, B.
Bueno, para eso estamos aquí.
vive feliz aqui
Porque no sé si existe el paraíso
¿Cómo lo quieren, G?
Deja que un chico viva así
siempre apretado maldito
Y contando pilim
porque no estira
Y el consejo que se verifica es realmente
cuando te rindes
Trabajas, vives en la mierda y...
¿Cómo lo quieren?
Que haya educación
Si los padres están ausentes
Y los niños frente al televisor
La vaca no entra, solo sale
Cae la moral de la gente
Cuando la esperanza se ha ido
Entonces, ¿qué queda?
¿Cómo lo quieren, G?
Deja que un chico viva así
siempre apretado maldito
Y contando pilim
porque no estira
Y el consejo que se verifica es realmente
cuando te rindes
Trabajas, vives en la mierda y...
¿Cómo lo quieren?
Que haya educación
Si los padres están ausentes
Y los niños frente al televisor
La vaca no entra, solo sale
Cae la moral de la gente
Cuando la esperanza se ha ido
Entonces, ¿qué queda?