Traducción de la letra de la canción Verão Passado - Xeg

Verão Passado (original)

Já não a via desde o Verão passado
Desde que tinha andado com o meu conhecido
Eu perguntei-lhe como havia então passado
Disse que tinha namorado e o meu coração partiu
(E ela disse)
Que embora comprometida
Que adora viver a vida
Namora descontraída
E cora com ar de querida
Quando eu lhe disse «Embora dar uma saída»
Ela falou «Que chatice», lamentou, «Não dá»
Que não era oportuno, mas ficou com o meu número
E dois dias depois o meu móvel tocou
«Está lá?»
Atendi e era ela, que surpresa mais bela
Vamos chilar só naquela (ya ya)
«O que fazes hoje, amigo?»
Eu disse «Conforme.»
«Queres vir jantar comigo?»
«Eu estou sempre com fome!»
Imaginei o seu corpo firme e os seus contornos
Ela falou de ir ver um filme, e comer popcorns
Eu perguntei «Aonde?»
pensei no Oeiras Parque
Até que ela responde «Em minha casa, eu vou buscar-te.»
Eu disse «Vamos.
Mas espera, e o teu damo?»
Ela falou «Acabamos.
E onde é que nos encontramos?»
Disse que a sua relação já só era uma farsa, e que vive uma situação de mera
desgraça
Podes vir a Porto Salvo, tou à tua espera na praça
«Ya, tá calmo», fiquei à espera, ela passa
Entrei no bote, manquei a perna e o decote
Só com o ar que ela estava matava um homem de sorte
Só o cheiro, suave, aromas de tentação
De um perfume que nos abre a nossa imaginação
Imagino, concretizo, prazer é traduzido em calores, gemidos, suores e outros
fluídos
Foram momentos sem pressa que tivemos nesse dia sem palavras nem conversa
fizemos poesia
Foram momentos intensos ainda hoje penso em voltar
Num lugar sem tempo, ficámos suspensos no ar
Nem me lembro do jantar, isso foram pormenores
E se vimos algum filme esse não era para menores
(…) Check it
Já não a via desde o Verão passado
Desde que tinha girado com o meu conhecido
Eu perguntei-lhe como havia então passado
E mandava um ganda rabo, que precisava de ser partido
(E ela disse)
Que estava comprometida, que andava a viver a vida, girava descontraída
E precisava de ser comida
Não, isso ela não disse mas eu pensei de seguida «Embora dar uma saída»
Ela falou «Não dá», tava-se a bater de quês, mas eu dei-lhe o 93
E dois dias depois o meu móvel tocou
«Está lá?»
Atendi era ela, com a sua voz de cadela de quem fugiu, partiu a trela mas eu
apanhei-a já!
«O que fazes hoje amigo?»
Eu disse «Conforme»
Queres vir jantar comigo?"
«Eu estou sempre com fome»
Imaginei o seu rabo e os seus contornos
E o seu namorado com um novo par de cornos
Eu perguntei «Aonde?»
pensei no Oeiras Parque
Até que ela responde «Em minha casa, eu vou buscar-te.»
Eu disse «Vamos.
Mas espera, e o teu damo?»
Ela falou «Acabamos.
E onde é que nos encontramos?»
Disse que a sua relação já só era uma farsa
E que vive uma situação de mera desgraça
Podes vir a Porto Salvo, tou à tua espera na praça
«Ya tá calmo», fiquei à espera, ela passa
Entrei no bote, manquei a mama e o pacote
Só com o ar que ela estava mandava um ganda (…)
Achas bit?, (achas boy?) claro que não
Aquilo é dama de programa sem grande programação
Imagino, concretizo, tipo maníaco
Espero o tempo que for preciso
Até ter um ataque cardíaco
Foi uma noite bem pesada
Que tivemos nesse dia
Desde o carro até à escada
Sala, quarto, só alegria
Foram momentos intensos que ainda hoje penso em voltar
Façam bem o aquecimento porque esta vai-vos cansar
Nem me lembro do jantar, o que foi de facto em concreto
Só sei que a sobremesa foram três pratos completos

Verão Passado (traducción)

No la he visto desde el verano pasado.
Desde que había estado con mi conocido
Le pregunté cómo había estado entonces.
Dije que tenía novio y se me partió el corazón
(Y ella dijo)
que aunque comprometida
Quien ama vivir la vida
cita relajada
Y se sonroja como un amor
Cuando le dije «Aunque para salir»
Ella dijo «Qué fastidio», se lamentó, «No puede»
Que no fue oportuno, pero se quedó con mi número
Y a los dos dias sono mi celular
"¿Está allá?"
Respondí y era ella, que linda sorpresa
Vamos a cantar en ese (ya ya)
«¿Qué haces hoy, amigo?»
Dije «En consecuencia».
"¿Quieres venir a cenar conmigo?"
"¡Siempre estoy hambriento!"
Imaginé tu cuerpo firme y tus contornos
Habló de ir a ver una película y comer palomitas de maíz.
Pregunté «¿Dónde?»
Pensé en Oeiras Parque
Hasta que ella responde "En mi casa, te paso a buscar".
Dije «vamos.
Pero espera, ¿qué pasa con tu damo?
Ella dijo: "Hemos terminado.
¿Y dónde estamos?
Dijo que su relación era solo una farsa, y que él vive en una situación de mera
desgracia
Puedes venir a Porto Salvo, te espero en la plaza
«Ya, está tranquila», la estaba esperando, ella pasa
Me subí al bote, cojeé la pierna y el escote
Con el aire en el que estaba sola, podría matar a un hombre afortunado
Solo el olor, suave, aromas de tentación
De un perfume que abre nuestra imaginación
Imagino, me doy cuenta, el placer se traduce en calor, gemidos, sudor y demás
fluidos
Hubo momentos sin prisas que tuvimos ese día sin palabras ni conversación.
hicimos poesía
Fueron momentos intensos, aun hoy pienso en volver
En un lugar sin tiempo, estábamos suspendidos en el aire
Ya ni me acuerdo de la cena, esos fueron detalles
Y si vimos una peli no era para menores
(…) Revisalo
No la he visto desde el verano pasado.
Ya que había girado con mi conocido
Le pregunté cómo había estado entonces.
Y envió una gran cola, que necesitaba ser rota
(Y ella dijo)
Que estaba comprometido, que estaba viviendo la vida, estaba relajado
Y necesitaba ser comido
No, ella no dijo eso pero inmediatamente pensé «Aunque saldré»
Ella dijo «De ninguna manera», algo estaba pasando, pero le di el 93
Y a los dos dias sono mi celular
"¿Está allá?"
Le respondí, con su voz como un perro que se ha escapado, la correa se rompió pero yo
¡Ya lo tengo!
«¿Qué haces hoy, amigo?»
Dije «Según»
¿Quieres venir a cenar conmigo?".
"Siempre estoy hambriento"
Imaginé tu cola y tus contornos
Y tu novio con un nuevo par de cuernos
Pregunté «¿Dónde?»
Pensé en Oeiras Parque
Hasta que ella responde "En mi casa, te paso a buscar".
Dije «vamos.
Pero espera, ¿qué pasa con tu damo?
Ella dijo: "Hemos terminado.
¿Y dónde estamos?
Dijo que su relación era solo una farsa.
Y que vive en una situación de mera desgracia
Puedes venir a Porto Salvo, te espero en la plaza
«Ya está tranquila», yo la esperaba, ella pasa
Me subí a la lancha, cojeé del pecho y del paquete
Con solo el aire en el que estaba, mandó una ganda (...)
¿Piensas bit?, (¿piensas chico?) Claro que no
Eso es una señora del programa sin mucha programación.
Me imagino, me doy cuenta, como un maníaco
Espero el tiempo que sea necesario
Hasta que me da un infarto
fue una noche bastante pesada
que tuvimos ese dia
Del coche a las escaleras
Sala de estar, dormitorio, solo alegría.
Fueron momentos intensos que aún pienso en volver
Calienta bien porque este te va a cansar
Ni siquiera recuerdo la cena, que en realidad fue en hormigón.
Solo se que el postre fueron tres platos completos