Traducción de la letra de la canción Primeira Vez - Xeg, Valete, Sagas

Primeira Vez (original)

Pus a cabeça de fora
E disse já estou cá
ou nada
Sorrindo p’ra vida
Luanda o trono onde a infância não foi vã
África terra mãe foi a minha anfitriã
No meio do conflito unida MPLA
Com força e determinação chegamos cá
Primeira vez na Tuga
Refugiados de guerra
Nos olhos do cota
A preocupação encerra
Mas o Africano não desiste
E toma a dianteira
Hoje não duvido da pé
That this sky de tal maneira estão
Nervoso banara
Mas olho a visão e a técnica não acaba
Esse pop once again
Estou num novo objetivo
Que é viver infartado não 'tá morto nem vivo
Nossa cultura e nossa alegria no guetto
Que não haja mais catapé
Há sempre a primeira vez
Mas não há vez como a primeira
Podes ter duas ou três
Mas nunca a vês como a primeira
Cada um espera a sua vez
E eu espero a primeira vez
Como o poder fez a primeira mulher
Que me viu nos olhos o brilho na alma
O que é que sentiste na primeira vez que pegaste numa criança?
E na primeira vez que pegaste numa arma
Escusas de responder, pensa com calma
A vida são dois dias e prontos
Primeira vez subi ao palco
Parece que foi há dois dias e pouco
Isto passa como o sopro do vento
Onde os pássaros voam soltos no tempo
No espaço e no pensamento
Não preciso de vir equipado com Nike ou Le Coq
Isto anda a ficar pesado como o Mike no boxe
Para os puros (Para os puros)
É quando no mic deres props
Isto é o regresso ao futuro
Mas sem o Michael J. Fox
Primeira vez que
Primeiro sonho que
Pus a vida em
(Primeira vez)
Primeira vez que
Primeiro sonho que
Pus a vida em
Eu sou filho da música que fez nascer a poesia
Da mesma poesia que te fez chorar e amar
Com a mesma paixão que a minha escrita paria
Aquele poeta que te fez voltar a sonhar
Valete, o brilho do sol inatingido
Eu não escolhi o hip-hop, eu fui escolhido
Eu escrevi o inferno no inverso de salvação
Eu tornei real o paraíso para dar à tua ilusão
Eu carreguei a cruz débil e sem ajuda para te ensinar o amor
Mas preferiste ser Judas
Inventei mil estradas só para tu me sentires
Não sabes o que eu sangrei só para tu poderes sorrir
Abdiquei do estrelato para ser uma estrela
Abdiquei de enriquecer com a música para não empobrece-la
Não quero fama, quero metas inalcançadas
A fama é efémera eu eternizo as palavras
Coração bate irreverente como na primeira vez
Bombeia o mesmo sentimento como na primeira vez
Eu sou a chama dos prodigiosos
Tu queres sentir o hip-hop olha para a luz dos meus olhos
Primeira vez que
Primeiro sonho que
Pus a vida em
(Primeira vez)
Primeira vez que
Primeiro sonho que
Pus a vida em
(Primeira vez)
Primeira vez que
Primeiro sonho que
Pus a vida em
(Primeira vez)
Primeira vez que
Primeiro sonho que
Pus a vida em
(Primeira vez)
(Primeira vez)

Primeira Vez (traducción)

saqué la cabeza
Y dije que ya estoy aquí
o nada
sonriendo de por vida
Luanda, el trono donde la infancia no fue en vano
África patria fue mi anfitrión
En medio del conflicto unido MPLA
Con fuerza y ​​determinación llegamos aquí
Primera vez en Tuga
refugiados de guerra
A los ojos de la cuota
La preocupación termina
Pero el africano no se rinde
Y lleva adelante
Hoy no dudo del pie
Que este cielo de tal manera son
banara nervioso
Pero miro la visión y la técnica no acaba
Ese pop una vez más
Estoy en una nueva meta
Que es vivir con un infarto, no es ni vivo ni muerto
Nuestra cultura y nuestra alegría en el gueto
Que no haya más catapé
Siempre hay la primera vez
Pero no hay tiempo como el primero
Puedes tener dos o tres
Pero nunca la ves como la primera
cada uno espera su turno
Y espero por primera vez
Cómo el poder hizo a la primera mujer
Quien vio en mis ojos el brillo en mi alma
¿Cómo te sentiste la primera vez que cargaste a un niño?
Y la primera vez que tomaste un arma
Sin respuesta, piensa con calma
La vida son dos días y ya está
La primera vez que subí al escenario.
Parece que fue hace dos días.
Esto pasa como el soplo del viento
Donde los pájaros vuelan libres en el tiempo
En el espacio y en el pensamiento
No necesito venir equipado con Nike o Le Coq
Esto se está poniendo pesado como Mike en el boxeo
Para los puros (Para los puros)
Ahí es cuando no hay accesorios de deres de micrófono
Este es el regreso al futuro
Pero sin Michael J. Fox
primera vez
primer sueño que
pongo la vida en
(Primera vez)
primera vez
primer sueño que
pongo la vida en
Soy hijo de la música que parió la poesía
De la misma poesía que te hizo llorar y amar
Con la misma pasión que mi escritura daría a luz a
Ese poeta que te hizo soñar de nuevo
Knave, el sol no alcanzado
Yo no elegí el hip-hop, fui elegido.
Escribí el infierno en el reverso de la salvación
Hice el paraíso real para dar tu ilusión
Cargué la cruz débil y sin ayuda para enseñarte el amor
Pero preferiste ser Judas
Inventé mil caminos solo para que tú sintieras
No sabes lo que sangré solo para que puedas sonreír
Renuncié al estrellato para ser una estrella
Desistí de enriquecerme con la música para no empobrecerla
No quiero fama, quiero metas no alcanzadas
La fama es efímera inmortalizo las palabras
El corazón late irreverentemente como la primera vez
Bombea la misma sensación que la primera vez.
Soy la llama de los prodigiosos
Quieres sentir hip-hop mira la luz de mis ojos
primera vez
primer sueño que
pongo la vida en
(Primera vez)
primera vez
primer sueño que
pongo la vida en
(Primera vez)
primera vez
primer sueño que
pongo la vida en
(Primera vez)
primera vez
primer sueño que
pongo la vida en
(Primera vez)
(Primera vez)