Traducción de la letra de la canción Dureza - Valete, SP Deville, Tamin

Dureza (original)

Depois de tantos anos de, tipo, de rap
Nunca senti tanto um beat como sinto esse
Dá-me aí uma vontade de chorar, de libertar
Tantos sentimentos que 'tão aqui encravados
Verídico
Eu nunca aceitei a vida que Deus me deu
Por isso no bairro chorei e ambicionei o que é teu
Me emocionei com o que é teu
Porque nunca tive posses
Sempre quis um iate, uma mansão e um Rolls Royce
Então fiz a choice, cash fácil
Comprei uma shot, um clássico
Realizava os meus sonhos, destruia o de alguém
Dentro de mim eu tinha um demónio, sentia-me bem
Esse dinheiro do diabo tirou-me da lama
Esse dinheiro do diabo deu brilho, deu fama
Pôs over no drama, já ajudava minha mamã
Eu era jovem, sangue quente ardia em chamas
Eu vivi dureza e não foi fácil eu chegar aqui
Cada passo que dei eu procurei o fim
Quando eu penso em mim
Não fui bom para mim
Na, na, não fui bom para mim
Procurei riqueza e sem saber que tinha tanto em mim
Fiz a minha maldade e contra ti
Dei prioridade à merda do pilim
Na, na, só pensei em mim
O azar chegou, não avisou, fui apanhado em flagra
Minha mamã chorava
Porque passava todas as madrugadas na esquadra
Era maltratada por guardas, por causa das merdas erradas
E todas as reservas que tinha passava para a conta da advogada
Caos, foi nesta altura que os tropas cairam
Caos, e muitos motherfuckers sorriram
O love que deram foi falso, fingiram
Vocês é que perderam
Os meus ainda respiram
Eu não renasci, renascemos todos
Cada um teve uma chance de recomeçar o jogo
Cada um teve uma chance de valorizar o pouco
A vida às vezes da chapada mas a nos deu soco
Mas eu dei troco, criei uma família
Três filhos homens e uma afilhada como se fosse filha
Lara, podes não ser de sangue
Mas vou-te amar como sempre amei meus irmãos de gangue
(Junior Máfia for life)
Eu vivi dureza e não foi fácil eu chegar aqui
Cada passo que dei eu procurei o fim
Quando eu penso em mim
Não fui bom para mim
Na, na, não fui bom para mim
Procurei riqueza e sem saber que tinha tanto em mim
Fiz a minha maldade e contra ti
Dei prioridade à merda do pilim
Na, na, só pensei em mim

(traducción)

Después de tantos años de rapear
Nunca he sentido un latido tanto como siento este
Me dan ganas de llorar, de liberar
Tantos sentimientos que 'tan aquí pegados
verdadero
Nunca acepté la vida que Dios me dio
Por eso en el barrio lloré y codicié lo tuyo
Me emocioné con lo que es tuyo
Porque nunca tuve posesiones
Siempre quise un yate, una mansión y un Rolls Royce
Así que tomé una decisión, dinero fácil
Compré un trago, un clásico
Cumpliendo mis sueños, destruyendo los de alguien
Tenía un demonio dentro de mí, me sentía bien
Este dinero del diablo me sacó del lodo
Este dinero del diablo dio brillo, dio fama
Se me pasó el drama, ya estaba ayudando a mi mamá
Yo era joven, la sangre caliente estaba en llamas
Viví duro y no me fue fácil llegar hasta aquí
Cada paso que daba buscaba el final
Cuando pienso en mí
no fue bueno para mi
Na, na, no era bueno para mí
Busqué la riqueza y sin saber que tenía tanto en mí
hice mi mal contra ti
Le di prioridad a la pilim mierda
Na, na, solo pensé en mí
Llegó la mala suerte, no avisé, me atraparon en el acto
mi mamá estaba llorando
Porque pasaba todas las mañanas en la comisaría
Fue intimidado por los guardias, por la mierda equivocada
Y todas las reservas que tenia fueron transferidas a la cuenta del abogado
Caos, fue en este punto que las tropas cayeron
Caos, y muchos hijos de puta sonrieron
El amor que dieron fue falso, fingieron
ustedes son los que perdieron
Los mios siguen respirando
Yo no renací, todos renacemos
Cada uno tuvo la oportunidad de reiniciar el juego.
Cada uno tuvo la oportunidad de valorar el pequeño
La vida a veces se pone alta pero nos golpeó
Pero di cambio, creé una familia
Tres hijos varones y una ahijada como si fuera una hija
Lara, puede que no seas de sangre
Pero te amaré como siempre amé a mis hermanos pandilleros
(Junior Mafia de por vida)
Viví duro y no me fue fácil llegar hasta aquí
Cada paso que daba buscaba el final
Cuando pienso en mí
no fue bueno para mi
Na, na, no era bueno para mí
Busqué la riqueza y sin saber que tenía tanto en mí
hice mi mal contra ti
Le di prioridad a la pilim mierda
Na, na, solo pensé en mí