Traducción de la letra de la canción Todos Querem a Fonte - Valete, SP Deville, Tamin

Todos Querem a Fonte (original)

Sempre preparado p’rá noite
Eu morro, eu fujo, eu fujo p’ra longe
'Tou sempre preparado
Situação no ghetto 'tá grave
Até os carochos querem ser a fonte
Querem quiza p’ra reserva, já não querem com corte
Eles querem tão forte
E nesta altura da crise 'tá fodido, só encontras com sorte
Já não existe 'pó forte, é só redrate
E o corte irlandês veio denegrir a arte
Veio reduzir enfartes
E o peepz que 'tá na merda se for preciso viajam até Marte
É daí que vêm as propostas 'pós mais pregados
Enfrentam fronteiras carregados
Se tu não fores o isco, 'tás orientado
Caso contrário ficarás encarcerado
Vamos supor que tiveste sorte e tudo correu bem
Já 'tás noutro patamar, já és alguém
Mas agora não vejas refém
E lá no bairro ninguém quer o teu bem
Dão-te a morte agora tu és passaporte
Eles querem saber onde é que fica o teu cofre forte
Agora tu és a fonte, se te perguntarem não contes
Eles arrombam a tua porta como se fossem rinocerontes
Não querem escadas, 'pa subir pisam-te
E nessa madrugada se for preciso limpam-te
Não é novidade eu cuspo a realidade do ghetto
Papo Reto, fica esperto
Jogam sujo p’ra ter a fonte
Do meu refúgio, eu fujo p’ra longe (fuck off)
Eu nunca durmo à noite
'Tou sempre preparado p’ra noite ('tou sempre preparado)
Jogam sujo p’ra ter a fonte
Do meu refúgio, eu fujo p’ra longe (eu fujo de vocês, nigga)
Eu nunca durmo à noite
'Tou sempre preparado p’ra noite
O produto é défice, mas o movimento é agressive
Só de olhares o people luta wrestling
Todos querem ver cair o next king
O mais pesado, o the best win
Mas a bófia não quer saber da matança (só da droga)
No bairro matam e bazam 'pa França
Se não tens ferro, não tens segurança (fuck off)
Então o ferro é a nossa esperança
A bófia também quer a fonte, corruptos
Eles também comem, só declaram metade do produto
E ficam com estatuto como se fossem anjos
Mas querem sempre nos foder, 'tou farto desses gajos
Pensavas que era só no Brasil, o tchobas
A realidade é a mesma, acorda
Mas eu não vivo desta foda
Porque quando o cu aperta eles te deixam na corda
Jogam sujo p’ra ter a fonte
Do meu refúgio, eu fujo p’ra longe (fuck off)
Eu nunca durmo à noite
'Tou sempre preparado p’ra noite ('tou sempre preparado)
Jogam sujo p’ra ter a fonte
Do meu refúgio, eu fujo p’ra longe (eu fujo de vocês, nigga)
Eu nunca durmo à noite
'Tou sempre preparado p’ra noite
It’s real nigga
O bairro 'tá agresssive
Já nem confio na minha sombra quanto mais
Mas é à noite onde tudo acontece
V-Block

(traducción)

Siempre listo para la noche
me muero, me escapo, me escapo
'Siempre estoy preparado
Situación en el gueto' es grave
Incluso los escarabajos quieren ser la fuente
Quieren reserva, ya no quieren tajada
ellos lo quieren tan fuerte
Y en este momento de crisis' está jodido, solo encuentras suerte
Ya no hay pólvora fuerte, es solo redrate
Y la corte irlandesa vino a denigrar el arte
Llegó a reducir los ataques al corazón
Y los peepz esa es la mierda si viajan a Marte
Ahí es donde más clavan las propuestas 'post
Bordes cargados de caras
Si no eres el cebo, eres guiado
De lo contrario serás encarcelado
Supongamos que tuviste suerte y todo salió bien.
Ya estás en otro nivel, ya eres alguien
Pero ahora no veas rehenes
Y allá en el barrio nadie quiere tu pozo
Te dan muerte ahora eres pasaporte
Quieren saber dónde está tu caja fuerte
Ahora tu eres la fuente, si te preguntan no lo digas
Derriban tu puerta como si fueran rinocerontes
No quieren escaleras, te pisan para subir
Y ese amanecer, si es necesario, te limpian
No es nada nuevo escupo la realidad del gueto
Papo Reto, ponte inteligente
Juegan sucio para tener la fuente
De mi refugio me escapo (vete a la mierda)
nunca duermo por la noche
'Siempre estoy listo para la noche' ('Siempre estoy listo)
Juegan sucio para tener la fuente
De mi refugio, corro lejos (huyo de ti, nigga)
nunca duermo por la noche
'Siempre estoy preparado para la noche
El producto es deficitario, pero el movimiento es agresivo
Con solo mirar a la gente luchando
Todos quieren ver caer al próximo rey.
El más pesado, el mejor gana
Pero al policía no le importa el asesinato (solo las drogas)
En el barrio matan a ebazam' pa Francia
Si no tienes plancha, no tienes seguridad (vete a la mierda)
Así que el hierro es nuestra esperanza
La policía también quiere a la fuente, corrupta
También comen, solo declaran la mitad del producto
Y tienen estatus como si fueran ángeles
Pero siempre nos quieren joder, 'estoy harto de estos tipos
Pensaste que era solo en brasil, las tchobas
La realidad es la misma, despierta
Pero no vivo de esta mierda
Porque cuando el culo aprieta te dejan en la cuerda
Juegan sucio para tener la fuente
De mi refugio me escapo (vete a la mierda)
nunca duermo por la noche
'Siempre estoy listo para la noche' ('Siempre estoy listo)
Juegan sucio para tener la fuente
De mi refugio, corro lejos (huyo de ti, nigga)
nunca duermo por la noche
'Siempre estoy preparado para la noche
es un negro real
El barrio es agresivo
Ya ni confío en mi sombra, y mucho menos
Pero es en la noche donde todo sucede
bloque en V