Traducción de la letra de la canción My Niggaz - ICE THUG, Phoenix Rdc

My Niggaz (original)

Again
A vida no hood nunca foi fácil
Toda a gente sabe
Faço o meu clássico, tenho a minha base
Ninguém 'tá imune de ser encarcerado
A cana não assusta, é só uma fase
O meu tropa foi duas vezes, não se queixa
A vida dá palmadas, não te beija
Se tu caires, não culpes a inveja
Faz parte do game, ou salvo seja
A bófia luta pelos seus ideais
Um gajo não 'tá 'pa vender mambos ilegais
Somos o contrário desse people de Cascais
Um gajo atura bófias carochos que parecem animais
A vida no hood (a vida no hood, a vida no hood, nunca foi fácil)
Aleluia!
Vir viver no bairro kuia!
Aleluia!
Meu block é tipo Médio Oriente (LS)
Eu tenho tropas fodidos que sacrificam-se pela minha gente
Aleluia, tenho os meus comigo
A união fortalece e fazemos disso o nosso abrigo
Quantas vezes já meteram-me à prova
Eu sou tipo Daniel, eu tenho os meus e eu na cova
Rest in peace meu tropa
Quando chamam a minha squad
Não há beef que a gente não resolva
Lealdade levou alguns na prisa
Uns tiveram que desmarcar e outros 'tão à deriva
Isso não é só música, é palavra, é um facto
Sangue, lágrima, suor, fizemos um pacto
Eu sou muito real por isso afastei-me dos falsos
Valorizo os meus g’s em cada cena que eu faço
Aleluia
Tenho quem vigie os meus passos
Faço o mesmo, união
A vida no hood (nunca foi fácil)
Aleluia!
Vir viver no bairro kuia!
Aleluia!
'Pa viver nesta sociedade temos um fraco currículo
Eu 'tou no hustle, só sei boxe e jiu jitsu
O nosso gospel são sirenes e gritos
Em que esses mesmos conflitos deixam os mais fracos aflitos (aflitos)
A bófia diz que sou assasino de uma forma diferente
Se vendo uma grama a um cliente ele fica paciente
Quando é que esses estúpidos vão ficar cientes?
Eu sei que procuram o meu estupefaciente
Reino animal, se eu não matar, os meus morrem à fome
Ou caças ou és caçado nessa selva enorme
Hienas querem ser king’s mas o leão não dorme
Agora escolhe: queres comer ou comes?
Respeita o trabalho dos verdadeiros g’s
E quem 'tá do outro lado, apologies
Bófias e xibos eu vejo como wannabes
Mas quem curte o meu rap, ouve knowledge

(traducción)

de nuevo
La vida en el barrio nunca fue fácil
Todos saben
Hago mi clásico, tengo mi base
Nadie es inmune a ser encarcelado
La caña de azúcar no da miedo, es solo una fase
Mi tropa fue dos veces, no se quejan
La vida azota, no te besa
Si te caes, no culpes a la envidia.
Es parte del juego, o a menos que
La policía lucha por sus ideales
Un tipo no está listo para vender mambos ilegales
Somos lo contrario de esta gente de Cascais
Un tipo aguanta policías caros que parecen animales
La vida en el barrio (la vida en el barrio, la vida en el barrio, nunca ha sido fácil)
¡Aleluya!
Llegar a vivir al barrio de kuia!
¡Aleluya!
Mi bloque es como Medio Oriente (LS)
Tengo jodidas tropas que se sacrifican por mi gente
Aleluya, yo tengo la mía conmigo
La unión se fortalece y hacemos de ella nuestro refugio
Cuantas veces me has puesto a prueba
yo soy como daniel, tengo lo mio y estoy en la tumba
Descanse en paz mi tropa
Cuando llaman a mi escuadrón
No hay carne de res que no podamos resolver
La lealtad llevó a algunos a prisión
Algunos tuvieron que cancelar y otros 'tan a la deriva
Esto no es solo música, son palabras, es un hecho
Sangre, lágrimas, sudor, hicimos un pacto
Soy muy real, por eso me alejé de los falsos.
Valoro mis g en cada escena que hago
aleluya
Tengo a alguien que mire mis pasos
yo hago lo mismo, union
La vida en el barrio (nunca fue fácil)
¡Aleluya!
Llegar a vivir al barrio de kuia!
¡Aleluya!
'Para vivir en esta sociedad tenemos un currículo débil
Estoy en apuros, solo sé boxeo y jiu jitsu
Nuestro evangelio son sirenas y gritos
En que estos mismos conflictos dejan a los más débiles afligidos (afligidos)
Los policías dicen que soy un asesino de una manera diferente
Si le vendo hierba a un cliente, se vuelve paciente.
¿Cuándo se van a enterar estos cabrones?
Sé que están buscando mi narcótico
Reino animal, si no mato, los míos mueren de hambre
O cazas o te cazan en esta enorme jungla
Las hienas quieren ser del rey pero el león no duerme
Ahora elige: ¿quieres comer o comer?
Respeta el trabajo de los verdaderos g
Y quien esta del otro lado, disculpas
Policías y policías que veo como aspirantes
Pero los que les gusta mi rap escuchan saber