Traducción de la letra de la canción Fuck Up Love - Valete, SP Deville, Tamin

Fuck Up Love (original)

Já não quero mais viver de amor
Viver de amor
Ainda por cima de quem eu tenho rancor
Yeah fuck it, fuck it
Já não quero mais viver de amor
Viver de amor
Ainda por cima de quem eu tenho rancor
Yeah fuck it, fuck it
Quando um gajo ama, caga para os tropas
Por causa de uma catota, fuca
Escumalha toca
O sentimento cresce como se fosse um rocket
Não dá para controlar porque não 'tá no pocket
'Tá na heart
E quando o sentimento é forte dá para o torto
Nem queres acreditar que causaste o teu próprio aborto
És um homem morto, és um homem morto
Até achas-te um homem sério mas a relação deu para o torto
Dizem que um homem não chora, enganas-te
E que é valente, o tanas
Fazes dramas e dramas, mas sabemos quem amas
O teu tempo de antena acabou, desligaram as câmeras
Neste reality show venceram as iguanas
Mas agora queres o quê?
Voltar?
Tens caixa, fuma uma broca, reflete, relaxa
Procura outra relação, viaja
Mas não fiques assim por causa de uma gaja
Já não quero mais viver de amor
Viver de amor
Ainda por cima de quem eu tenho rancor
Yeah fuck it, fuck it
Já não quero mais viver de amor
Viver de amor
Ainda por cima de quem eu tenho rancor
Yeah fuck it, fuck it
Cagaste para os tropas
A ex-catota agora é dama do teu tropa
E quem te passava a roupa
Agora anda a dar sopa
No bairro gera fofoca
Mas tu fazes de conta que passado é passado
E que não é da tua conta
Não é assim, enganas-te
Mas não a mim
Vais dizer que já esqueceste os bons momentos no jardim?
Vais dizer que já esqueceste aquele cheiro de alecrim?
Claro que não, mas enfim
Achas-te santo mas ela já sabe os teus podres
Que apertavas quando 'tavas com os teus dogs
O teu blood, desvenda os teus jogos
Por causa da pussy, motherfucker agiu sem modos
Eu vou viver como La Bella Mafia Sousa
Só quero gaja e rosas
Brilhar como um poeta
Libertar o meu xaxo e prosas
Libertar o meu veneno para essas cobras venenosas
Coisas não passam de coisas
Objeto não tem valor, mas tu queres dar valor
Objeto não tem sabor, mas tu queres dar sabor
Objeto quando parte, já não tem valor
Mas tu tentas retocar porque tu tens amor
Já não quero mais viver de amor
Viver de amor
Ainda por cima de quem eu tenho rancor
Yeah fuck it, fuck it
Já não quero mais viver de amor
Viver de amor
Ainda por cima de quem eu tenho rancor
Yeah fuck it, fuck it

(traducción)

Ya no quiero vivir enamorado
vive enamorado
Encima de quien tengo rencor
Sí, a la mierda, a la mierda
Ya no quiero vivir enamorado
vive enamorado
Encima de quien tengo rencor
Sí, a la mierda, a la mierda
Cuando un tipo ama, se caga en la tropa
Por una catota, fuca
juego de escoria
El sentimiento crece como si fuera un cohete
No puedes controlarlo porque no está en el bolsillo.
'Está en el corazón
Y cuando el sentimiento es fuerte, se tuerce
Ni siquiera quieres creer que causaste tu propio aborto espontáneo
Eres un hombre muerto, eres un hombre muerto
Incluso crees que eres un hombre serio pero la relación salió mal
Dicen que un hombre no llora, te equivocas
Y que es valiente, otanas
Haces dramas y dramas, pero sabemos a quién amas.
Se acabó el tiempo de tu antena, las cámaras se apagaron
En este reality show, las iguanas ganaron
Pero ahora que quieres?
¿Devolver?
Tienes una caja, fuma un taladro, reflexiona, relájate
Busca otra relación, viaja
Pero no seas así por una chica
Ya no quiero vivir enamorado
vive enamorado
Encima de quien tengo rencor
Sí, a la mierda, a la mierda
Ya no quiero vivir enamorado
vive enamorado
Encima de quien tengo rencor
Sí, a la mierda, a la mierda
Te cagas por las tropas
La excatota ya es la dama de tu tropa
y quien plancho tu ropa
ahora es sopa
En el barrio genera chisme
Pero pretendes que el pasado es el pasado
Y no es asunto tuyo
No es así, te equivocas
Pero no yo
¿Vas a decir que ya te olvidaste de los buenos momentos en el jardín?
¿Vas a decir que ya te has olvidado de ese olor a romero?
Por supuesto que no, pero de todos modos
Crees que eres un santo pero ella ya sabe tus cosas podridas
Que apretabas cuando estabas con tus perros
Tu sangre, desentraña tus juegos
Por el coño, el hijo de puta actuó sin modestia
Voy a vivir como La Bella Mafia Sousa
solo quiero niña y rosas
Brilla como un poeta
Libera mi xaxo y prosa
Suelta mi veneno a estas serpientes venenosas
Las cosas no son más que cosas.
El objeto no tiene valor, pero quieres valorarlo
El objeto no tiene sabor, pero quieres darle sabor
Objeto cuando se va, ya no tiene valor
Pero tratas de retocarte porque tienes amor
Ya no quiero vivir enamorado
vive enamorado
Encima de quien tengo rencor
Sí, a la mierda, a la mierda
Ya no quiero vivir enamorado
vive enamorado
Encima de quien tengo rencor
Sí, a la mierda, a la mierda