Traducción de la letra de la canción Serial Killer - Valete

Serial Killer (original)

Edson, meu irmão de sangue puto de 15 primaveras
Nos bancos da praceta esperava pela sua galera
Que chegara entretanto e trouxera uma convidada
Uma morena, gorda, xl, muito pesada
Supostamente nada, para Edson, habituado a pequenas e magras
Mas aquela dama larga, perturbou-lhe por isso ele hesitara
Começaram na troca de sorrisos mal se conheceram
E com incentivos da galera, eles logo se envolveram
Sessão hardcore, ela teve performance de pro
Edson jamais experenciara algo melhor
Ela era imigrante ilegal prostituta colombiana
Edson queria vê-la outra vez agora só com grana
No dia seguinte foi buscá-la, deixou 100 euros no proxeneta
Fizeram obscenidades lá no canto da praceta
Ele e a buceta todos os dias passou a ser rotina
Crescia a paixão de Edson por aquela chica latina
Clandestina, morena, cor de canela
Edson não existia, a vida dele era ela
Juntava grana, acabava a grana, queria mais grana
Para ter a sua colombiana, começou a furtar grana
Edson, não vás por aí, isso é perigoso mano
Edson, por esse caminho ninguém escapou mano
Edson, não vás por aí, isso é perigoso mano
… Ninguém escapou mano
Furtava grana e tudo o que via no cubíco
Rolava em parques de estacionamento, fazendo guito
Drama comigo, todos os dias
Eu dizia, Edson cuidado, isso não é paixão, isso é feitiçaria
Para ficares aqui em casa, mano, vais ter que deixá-la
Edson disse «ok», resolveu tentar esquecê-la
Noites mal dormidas, semana após semana
Até que lhe apresentaram uma nova chica, metadona
Uma portuguesa magrinha de boa fama
Relacionaram-se uma semana, não vale a pena, ele não a grama
Veio nostalgia, da sua latina americana
Metadona era fixe, mas não era a mesma cama
Só uma vez é que se ama, outra vez em busca da sua dama
Ele era um de muitos punks da puta colombiana
A magia dela era a forma como actuava na cama
Penetrava na veia dos manos até possuir a alma
À pala dela, o chulo arrecadava bué de grana
Eram muitos manos e manas atrás dessa punana
É só drama, vida sem chama, enterrada na lama
É só má-fama, na zona, piorava o panorama
Dividia comida na rua com cães e ratazanas
3 vezes ao dia meu mano fodia aquela fulana
Até que um dia…
(Força…Força)
Até que um dia, quando faziam sexo ela sprintou
Edson não aguentou, coração parou
Mas ela continuou tranquila
E gritou:
«Eu sou serial killer»
Essa bitch ninguém tem pila
Overdose de heroína
Não houve Deus nem medicina
Edson morreu na rotina
Mal acabou a stamina, huh
Edson, não vás por aí, isso é perigoso mano
Edson, por esse caminho ninguém escapou mano
Edson, não vás por aí, isso é perigoso mano
… Ninguém escapou mano

(traducción)

Edson, mi hermano de sangre primaveral de 15
En los bancos de la plaza esperaba a su tripulación
Que había llegado mientras tanto y trajo un invitado
Una morena, gorda, xl, muy pesada
Supuestamente nada, para Edson, acostumbrado a pequeños y delgados
Pero esa dama ancha lo perturbó por lo que dudó.
Comenzaron intercambiando sonrisas en cuanto se conocieron
Y con incentivos de la gente, pronto se involucraron
Sesión hardcore, ella realizó de pro
Edson nunca había experimentado nada mejor
Ella era una prostituta colombiana inmigrante ilegal
Edson quería volver a verla ahora solo con dinero
Al día siguiente fue a buscarla, dejó 100 euros en el chulo
Hacían obscenidades allí en la esquina de la plaza
Él y el coño todos los días se han convertido en rutina.
Creció la pasión de Edson por esa chica latina
Clandestina, morena, canela
Edson no existía, su vida era ella.
Ahorré dinero, me quedé sin dinero, quería más dinero
Para tener a su esposa colombiana, comenzó a robar dinero
Edson, no vayas ahí, eso es peligroso hermano
Edson, así nadie se escapó hermano
Edson, no vayas ahí, eso es peligroso hermano
… Nadie escapó hermano
Robé dinero y todo lo que vi en el cubo
Rodado en aparcamientos, haciendo ruido
Drama conmigo, todos los días
Dije, Edson, ten cuidado, esto no es pasión, esto es brujería.
Para quedarte aquí en casa, hermano, tendrás que dejarla
Edson dijo "ok", decidió tratar de olvidarla
Noches sin dormir, semana tras semana
Hasta que le presentaron a una nueva chica, la metadona.
Una flaca portuguesa de buena reputación.
Tuvieron una relación de una semana, no vale la pena, él no planea
La nostalgia vino de tu latinoamericano
La metadona era genial, pero no la misma cama.
Solo una vez amas, otra vez en busca de tu dama
Era uno de los muchos perras punk colombianas.
Su magia era la forma en que actuaba en la cama.
Penetró en las venas de los hermanos hasta poseer el alma
En su visera, la presidenta recolectó mucho dinero
Había muchos hermanos y hermanas detrás de este castigo.
Es solo drama, vida sin llama, enterrada en el barro
Solo es mala fama, en la zona empeoró el escenario
Comida compartida en la calle con perros y ratas
3 veces al día mi hermano se folló a fulano de tal
Hasta que un día…
(Fuerza…Fuerza)
Hasta que un día, cuando estaban teniendo sexo, ella corrió
Edson no pudo soportarlo, el corazón se detuvo
Pero ella se mantuvo tranquila.
Y gritó:
«Soy un asesino en serie»
Esta perra nadie tiene polla
sobredosis de heroína
No había dios ni medicina
Edson murió en la rutina
La resistencia apenas ha terminado, ¿eh?
Edson, no vayas ahí, eso es peligroso hermano
Edson, así nadie se escapó hermano
Edson, no vayas ahí, eso es peligroso hermano
… Nadie escapó hermano