Traducción de la letra de la canción Medusa - Capicua, Valete

Medusa (original)

Ela é medusa
A vítima que toda a gente acusa
E de quem a vida abusa
Ela é Medusa e recua e recusa
E resiste, ele insitiste e arranca-lha a blusa e usa-a
Escusa, ela acua, sozinha na rua
Semi-nua
Semi-sua
Semi-morta
Porque mais ninguém se importa!
Ela é Medusa
O corpo p’ra que toda a gente aponta
Que posta, não gosta
Faz troça, desmonta
Comenta, ali exposta na montra
De fita métrica pronta
Examina-se a carne
E critica-se a «coisa»
O resto não conta
É uma sombra…
É uma sombra…
É uma sombra…
Uma medusa em vez de coração…
Uma medusa em vez de coração…
Por cada vítima acusada
E transformada em monstro
Em cada casa, cada caso
Cada cara e cada corpo
Em mais um dedo apontado ao outro
Cresce a ira da Medusa que me vês no rosto
Em cima da ponte está a tua irmã desaparecida
Em interação com aqueles instintos suicidas
Abatida na depressão duma história nunca esquecida
Vencida por um trauma de uma violação aos 15
Em cima da ponte está a mulher que bombardeiam
Por usar a liberdade sexual tão proclamada
Degolada por tantas ofensas que vocês fraseiam
Exterminada pelo nojo daqueles que a rodeiam
Em cima da ponte está Maria Conceição
Vítima de uma relação e de um amor tirano
Marcada pela opressão e traumatismos cranianos
Golpeada por quase 20 anos de agressão doméstica
Em cima da ponte está a tua vizinha acanhada
Há muito aniquilada por esperanças que se esfumam
Há muito rebaixada por vexames que se avolumam
Envergonhada pelo próprio corpo que todos repugnam
Em cima da ponte…
Nas confusas redes do seu pensamento
Prendem-se obscuras medusas
Por cada vítima acusada
E transformada em monstro
Em cada casa, cada caso
Cada cara e cada corpo
Em mais um dedo apontado ao outro, Oh!'
Cresce a ira da Medusa que me vês no rosto
Ela é Medusa
A miúda de que toda a gente fala
Na rua, na sala de aula, e à baila
Vem ela, a cadela, a perdida, sem trela
Vadia, cautela com ela
Que é livre, e vive
A vida dela
Como se atreve?
Aquela…
Como se atreve?
Aquela…
Como se atreve?
Aquela…
Ela é Medusa
Aquela de que mais ninguém tem pena
Que apanha, sem queixa, que deixa e aguenta
Aquela que pensa que o amor é pra sempre
E na crença, sofre em silêncio…
Só
Completamente só
Esconde a nódoa negra com o pó
Só
Completamente só
Esconde a nódoa negra com o pó
Por cada vítima acusada
E transformada em monstro
Em cada casa, cada caso
Cada cara e cada corpo
Em mais um dedo apontado ao outro, Oh!'
Cresce a ira da Medusa que me vês no rosto
É a minha ira, a nossa ira, a ira…
A minha ira, a nossa ira, a ira…
A minha ira, a nossa ira, a ira…

Medusa (traducción)

ella es una medusa
La víctima que todos acusan
y de quien la vida abusa
Ella es Medusa y se retira y se niega.
Y se resiste, insiste y se quita la blusa y se la pone
Disculpe, ella hace esquina, sola en la calle
semidesnudo
semi dulce
medio muerto
¡Porque a nadie más le importa!
ella es medusa
El cuerpo que todos señalan
que post no me gusta
Burlarse, desmantelar
Comentarios, mostrados en la ventana
De cinta métrica lista
La carne es examinada
Se critica la «cosa»
el resto no cuenta
es una sombra...
es una sombra...
es una sombra...
Una medusa en lugar de un corazón...
Una medusa en lugar de un corazón...
Por cada víctima acusada
Y convertido en monstruo
En cada casa, cada caso
Cada cara y cada cuerpo
En un dedo más apuntando al otro
La ira de Medusa crece, me ves en mi cara
Encima del puente está tu hermana desaparecida
En interacción con esos instintos suicidas
Abajo en la depresión de una historia nunca olvidada
Superado por un trauma de una violación a los 15
Encima del puente está la mujer que bombardeó
Por usar la libertad sexual tan proclamada
Decapitado por tantas ofensas que tu frase
Exterminado por el asco de los que le rodean
Encima del puente está Maria Conceição
Víctima de una relación y un amor tirano
Marcado por la opresión y las lesiones en la cabeza
Golpeado por casi 20 años de agresión doméstica
Encima del puente está tu tímido vecino
Aniquilado durante mucho tiempo por esperanzas que se desvanecen
Durante mucho tiempo ha sido degradado por vejaciones que se hinchan
Avergonzado por el mismo cuerpo que a todos les desagrada.
Encima del puente...
En las redes confusas de tu pensamiento
Se capturan medusas oscuras
Por cada víctima acusada
Y convertido en monstruo
En cada casa, cada caso
Cada cara y cada cuerpo
En un dedo más apuntando al otro, ¡Oh!
La ira de Medusa crece, me ves en mi cara
ella es medusa
La chica de la que todo el mundo habla
En la calle, en el salón de clases y alrededor
Ella viene, la perra, la perdida, sin correa
Perra, ten cuidado con ella
Quien es libre, y vive
su vida
¿Cómo te atreves?
Ese…
¿Cómo te atreves?
Ese…
¿Cómo te atreves?
Ese…
ella es medusa
El que nadie más siente pena por
Quien toma, sin quejarse, quien se va y aguanta
El que piensa que el amor es para siempre
Y en la creencia, sufre en silencio...
Solamente
completamente solo
Ocultar el moretón con polvo
Solamente
completamente solo
Ocultar el moretón con polvo
Por cada víctima acusada
Y convertido en monstruo
En cada casa, cada caso
Cada cara y cada cuerpo
En un dedo más apuntando al otro, ¡Oh!
La ira de Medusa crece, me ves en mi cara
Es mi ira, nuestra ira, ira...
Mi ira, nuestra ira, ira...
Mi ira, nuestra ira, ira...