Traducción de la letra de la canción Nada A Perder - Valete

Nada A Perder (original)

Ontem pequenos rebentos, hoje corações sangrentos
Putos sub-16, as ruas são os seus apartamentos
Vêm daqueles bairros de má fama, bairros-problema
Onde repórteres do drama, não conseguem desligar a câmara
Aqueles bairros onde toda a gente reza, mas nunca se vê um sinal
Só por baixo da pirâmide é que tu vês a classe social
Os bairros onde se faz caridade e onde se nega oportunidades
Os bairros onde as mulheres passam a vida na maternidade
Putos comercializam todas as drogas mas no corpo só entra wella
Adoram a escola, há lá bueda clientela
Roubam carros, casas, lojas com toda a gente a vê-los
Ilícito porquê ?!
(oh) As ruas são deles
É melhor temeres, evita qualquer confrontação
E é melhor saberes que esses putos
Não tremem com armas na mão
Quando aparecem na tua zona, ninguém sai de casa no serão
Só as sirenes é que fazem os putos sair do quarteirão
Mas eles sabem que respeito nas ruas
Não é só para quem tem testículos
Também é necessário, aparecer na esquadra para encher currículo
Isto é a legislação das ruas e fraquejar é sacrilégio
É difícil confiar em alguém, ter amigos é um previlégio
O povo chama-os de delinquentes, marginais, inconscientes
Eles sabem que não têm futuro, mas eles têm o presente
E vão sempre vivendo o momento, com a mente doente ou sã
E pensam no dia de amanhã
Só amanhã
Sistema segrega e gera putos de corações sangrentos
Nada a perder para quem nesta vida vive ao momento
Mal amados da nação, produtos de segregação
Delinquentes puros, man, largam ódio em qualquer chão
Sistema segrega e gera putos de corações sangrentos
Nada a perder para quem nesta vida vive ao momento
Mal amados da nação, produtos de segregação
Delinquentes puros, man, não tremem com armas na mão
Putos enteados do sistema têm na rua o corpo docente
Muitos nunca viram o pai
Porque a mãe não fodia bem o suficiente
Pai ausente, mas estilo é o mesmo são pussy-dependentes
Sentem amor por todas as chicas
Desde que haja uma cama presente
Dizem-lhes vá, sente, sexo de forma eloquente
Quando elas vêm de barriga cheia, eles são inocentes
São muitas adolescentes com gravidez que não sabem a origem
Lá nos bairros, aos 14 são lésbicas, se ainda forem virgens
Putos seguem a caminhada, sempre com a polícia na interferência
E sempre que saem da esquadra, dão entrada nas urgências
Não é sarcástico dizer, man, que isso é pouco ou quase nada
Basta um guarda com enxaquecas
Para perderem o corpo na esquadra
Arriscada vida de risco, sempre acidentada
A morte bate à porta todos os dias até lhes apanhar em casa
What up kid?
I know shit is rough
Victims of the system
This is our only source of survival
Aos centros de reinserção social, eles agradecem tamanha ajuda
Lá podem comer, dormir e aprimorar técnicas de fuga
São esses putos que durante a noite fazem-te ter mais 5 pernas
São eles que fazem cair ministros da administração interna
Boas intenções não servem, para quem tem de sobreviver
Eles querem tudo (tudo?!), pois não têm nada a perder
Depois é ver a nossa oligarquia, erguer vozes contra esses chavais
Que a sociedade marginaliza, e não quer que sejam marginais
Sistema segrega e gera putos de corações sangrentos
Nada a perder para quem nesta vida, vive ao momento
Mal amados da nação, produtos de segregação
Delinquentes puros, man, largam ódio em qualquer chão
Sistema segrega e gera putos de corações sangrentos
Nada a perder para quem nesta vida vive ao momento
Mal amados da nação, produtos de segregação
Delinquentes puros, man, não tremem com armas na mão

Nada A Perder (traducción)

Ayer pequeños brotes, hoy corazones ensangrentados
Niños menores de 16 años, las calles son sus apartamentos.
Vienen de esos barrios de mala reputación, barrios problemáticos
Donde los reporteros de dramas no pueden apagar la cámara
Esos barrios donde todos rezan, pero nunca ves un cartel
Solo debajo de la pirámide se ven las clases sociales
Los barrios donde se hace caridad y donde se niegan oportunidades
Los barrios donde las mujeres pasan su vida en maternidad
Putos venden toda la droga pero el cuerpo solo entra bien
Les encanta la escuela, hay mucha clientela allí.
Roban autos, casas, tiendas y todos los ven.
¿Ilegal por qué?
(oh) Las calles son de ellos
Es mejor temer, evitar cualquier confrontación.
Y es mejor que sepas que estos niños
No tiembles con las armas en la mano
Cuando aparecen en su área, nadie sale de la casa en el
Solo las sirenas hacen que los niños abandonen el bloque
Pero saben respetar en las calles
No es solo para personas con testículos.
También es necesario presentarse en comisaría para rellenar tu currículum
Esto es legislación callejera y el debilitamiento es un sacrilegio
Es difícil confiar en alguien, tener amigos es un privilegio
El pueblo los llama delincuentes, marginales, inconscientes
Saben que no tienen futuro, pero tienen el presente
Y siempre están viviendo el momento, con una mente enferma o sana.
Y piensan en el mañana
Sólo mañana
El sistema segrega y genera cabrones de corazón ensangrentado
Nada que perder para los que en esta vida viven el momento
No amados por la nación, productos de la segregación
Puros delincuentes, hombre, deja el odio en cualquier piso
El sistema segrega y genera cabrones de corazón ensangrentado
Nada que perder para los que en esta vida viven el momento
No amados por la nación, productos de la segregación
Puros delincuentes, hombre, no tiembles con armas en la mano
Hijastros del sistema tienen la facultad en la calle
Muchos nunca han visto a su padre.
Porque la madre no folló lo suficientemente bien
Padre ausente, pero el estilo es el mismo, son dependientes del coño.
Sienten amor por todas las chicas
Mientras haya una cama presente
Se les dice ve, siéntate, sexo con elocuencia
Cuando vienen con la panza llena son inocentes
Hay muchas adolescentes embarazadas que desconocen el origen
En los barrios, a los 14 son lesbianas, si aun son vírgenes
Los niños siguen el paseo, siempre con la policía en la interferencia
Y cada vez que salen de la comisaría, son admitidos en urgencias.
No es sarcasmo decir, hombre, que esto es poco o casi nada
Solo un guardia con migrañas
Perder su cuerpo en la comisaría
Arriesgada vida de riesgo, siempre llena de baches
La muerte llama a la puerta todos los días hasta que los pilla en casa
¿Qué pasa chico?
sé que la mierda es dura
Víctimas del sistema
Esta es nuestra única fuente de supervivencia.
A los centros de reinserción social, agradecen tanta ayuda
Allí podrán comer, dormir y mejorar sus técnicas de escape.
Estos son los niños que te hacen tener 5 piernas más por la noche
Ellos son los que hacen caer a los ministros de administración interna
De nada sirven las buenas intenciones, para quien tiene que sobrevivir
Lo quieren todo (¡¿todo?!), porque no tienen nada que perder
Entonces es ver a nuestra oligarquía, alzando voces contra estas piedras angulares
Que la sociedad margina, y no quiere que sean marginales
El sistema segrega y genera cabrones de corazón ensangrentado
Nada que perder para quien, en esta vida, vive el momento
No amados por la nación, productos de la segregación
Puros delincuentes, hombre, deja el odio en cualquier piso
El sistema segrega y genera cabrones de corazón ensangrentado
Nada que perder para los que en esta vida viven el momento
No amados por la nación, productos de la segregación
Puros delincuentes, hombre, no tiembles con armas en la mano