Traducción de la letra de la canción Ser Ou N Ser - Valete

Ser Ou N Ser (original)

Linguagem obscena, p’ra quem não sai do meu caminho
Aqui no comando, sou eu que traço o meu destino
Real e genuíno, ditador da minha vida
Consciente e seguro, sou assim desde a partida
Vocês não são ninguém para ditar as minhas regras
Eu faço o que vocês fazem já fugi, não me pegas!
Com essa falsidade perigosa como uma bala
Tou-me a cagar para aquilo que a vossa boca fala
Escuta filho da puta, a minha alma não é corrupta
Só me pertenço a mim, tenho autonomia absoluta
Não quero interferências, não sigo fucking tendências
Aquilo que vocês pensam em mim nunca terá influência
Gente como tu faz o que toda a gente faz
Frágil, sem personalidade, incapaz
Motherfuckers, não me assemelho à vossa espécie
Cínicos camaleões, nem a vossa mãe vos conhece
Sou sempre igual, seja famoso ou desconhecido
Sempre a mesma cara para os amigos e inimigos
Toma este aviso, começa a andar pelos teus pés
Porque se tu não foste o mesmo, tu não és
É sempre o me’mo puro, verdadeiro e genuíno
Há uma vida para cada um e a minha eu vivo sozinho
Só vou fazer o que sinto, 'tou-me a cagar p'ó que é suposto
Um homem, uma vida, uma voz, um rosto
É sempre o me’mo puro, verdadeiro e genuíno
Há uma vida para cada um e a minha eu vivo sozinho
Só vou fazer o que sinto, 'tou-me a cagar p'ó que é suposto
Um homem, uma vida, uma voz, um rosto
Só consigo ser eu, sou alérgico a máscaras
Eu não vou para onde eles vão só p’ra 'tar de bem com as massas
Mente soberana, autenticidade em persona
Eu 'tou sempre na margem, não é o meio que me condiciona
Independente, uma cara e a mesma de sempre
Se o mundo é preto e cinzento, eu sou transparente
Comportamento e sentimento em sintonia coerente
Dos iguais eu sou diferente por isso tu chamas-me demente
Lança-me no manicómio e diagnostica mente abstrata
Não me adapto a vocês que se fodam psiquiatras
Só me adapto a mim próprio, eu sou
Ontem, hoje e amanhã topa, eu sou
Tu não me conheces puto, porque eu não sou o que visto
Eu sou o que penso, o que faço
O que digo, o que escrevo, o que sinto
Nunca me minto, e à falsidade não peço auxílio
A verdade é o meu fim, a verdade é o meu meio p’ra atingi-lo
É sempre o me’mo puro, verdadeiro e genuíno
Há uma vida para cada um e a minha eu vivo sozinho
Só vou fazer o que sinto, 'tou-me a cagar p'ó que é suposto
Um homem, uma vida, uma voz, um rosto
O mesmo puro, verdadeiro e genuíno
Há uma vida para cada um e a minha eu vivo sozinho
Só vou fazer o que sinto, 'tou-me a cagar p'ó que é suposto
Um homem, uma vida, uma voz, um rosto
É sempre o me’mo puro, verdadeiro e genuíno
Há uma vida para cada um e a minha eu vivo sozinho
Só vou fazer o que sinto, 'tou-me a cagar p'ó que é suposto
Um homem, uma vida, uma voz, um rosto
O mesmo puro, verdadeiro e genuíno
Há uma vida para cada um e a minha eu vivo sozinho
Só vou fazer o que sinto, 'tou-me a cagar p'ó que é suposto
Um homem, uma vida, uma voz
Um rosto

(traducción)

Lenguaje obsceno, para los que no se quitan de mi camino
Aquí al mando soy yo quien traza mi destino
Real y genuino, dictador de mi vida
Consciente y seguro, he sido así desde el principio
No eres nadie para dictar mis reglas
Yo hago lo que tu haces Me escapé, no me atrapes!
Con esta falsedad peligrosa como una bala
Me importa una mierda lo que diga tu boca
Escucha hijo de puta, mi alma no es corrupta
Solo me pertenezco a mí mismo, tengo absoluta autonomía.
No quiero interferencias, no sigo las malditas tendencias.
Lo que pienses de mí nunca influirá
La gente como tú hace lo que hacen los demás.
Frágil, falto de personalidad, incapaz
Hijos de puta, no me parezco a los de tu clase
Cínicos camaleones, ni tu madre te conoce
Siempre soy el mismo, ya sea famoso o desconocido
Siempre la misma cara para amigos y enemigos.
Tome esta advertencia, comience a caminar sobre sus pies
Porque si no fueras el mismo, no lo eres
Siempre es lo puro, verdadero y genuino.
Hay una vida para todos y la mía la vivo sola
Solo voy a hacer lo que siento, 'Me importa una mierda lo que se supone que debo hacer'
Un hombre, una vida, una voz, una cara
Siempre es lo puro, verdadero y genuino.
Hay una vida para todos y la mía la vivo sola
Solo voy a hacer lo que siento, 'Me importa una mierda lo que se supone que debo hacer'
Un hombre, una vida, una voz, una cara
Solo puedo ser yo mismo, soy alérgico a las máscaras.
No voy donde ellos van solo para pasar un buen rato con la pasta
Mente soberana, autenticidad en persona
Siempre estoy del lado, no son los medios los que me condicionan
Independiente, una cara es la misma de siempre
Si el mundo es negro y gris, yo soy transparente
Comportamiento y sentimiento en afinación coherente
Soy diferente a los mismos, por eso me llamas loco
Tírame al manicomio y diagnostica una mente abstracta
Yo no me adapto a ustedes, joder psiquiatras
Solo me adapto a mí mismo, soy
Ayer, hoy y mañana, échale un vistazo, estoy
No me conoces, niño, porque no soy lo que me pongo
Soy lo que pienso, lo que hago
Lo que digo, lo que escribo, lo que siento
Nunca miento, y no pido ayuda a la falsedad.
La verdad es mi fin, la verdad es mi medio para lograrlo.
Siempre es lo puro, verdadero y genuino.
Hay una vida para todos y la mía la vivo sola
Solo voy a hacer lo que siento, 'Me importa una mierda lo que se supone que debo hacer'
Un hombre, una vida, una voz, una cara
El mismo puro, verdadero y genuino
Hay una vida para todos y la mía la vivo sola
Solo voy a hacer lo que siento, 'Me importa una mierda lo que se supone que debo hacer'
Un hombre, una vida, una voz, una cara
Siempre es lo puro, verdadero y genuino.
Hay una vida para todos y la mía la vivo sola
Solo voy a hacer lo que siento, 'Me importa una mierda lo que se supone que debo hacer'
Un hombre, una vida, una voz, una cara
El mismo puro, verdadero y genuino
Hay una vida para todos y la mía la vivo sola
Solo voy a hacer lo que siento, 'Me importa una mierda lo que se supone que debo hacer'
Un hombre, una vida, una voz
Una cara