Letras de Sobre Nós - Tamin

Sobre Nós (original)

Dizem que uma imagem vale mais que mil palavras
Mas palavra que dessas palavras eu duvido
Dizem que as leva o vento mas olha que o tempo prova:
As palavras têm história contam a história ao ouvido
E que de longe muito longe o povo as trouxe
Não sou eu que digo foi Sophia
E que de pessoa p’ra pessoa a pátria fez-se
Das palavras como a poesia
Palavras p’ra escrever cartas, poemas sobre nós
E a língua para os ler
E oferecer a boca, o beijo, a minha voz
Não são só palavras em vão
Dizem que a palavra é prata e que o silêncio é de ouro
Mas eu dou-te a minha que isso é um engano (Isso é um engano)
E se a língua é nossa e roça a língua de Camões
Não sou eu que digo, é Caetano
Palavras p’ra escrever cartas, poemas sobre nós
E a língua para os ler
E oferecer a boca, o beijo, a minha voz
Palavras p’ra escrever cartas, poemas sobre nós
E a língua para os ler
E oferecer a boca, o beijo, a minha voz
Não são só palavras em vão

(traducción)

Dicen que una imagen vale más que mil palabras
Pero palabra que estas palabras dudo
Dicen que se los lleva el viento, pero el tiempo lo prueba:
Las palabras tienen una historia, cuentan una historia de oído
Y que de muy, muy lejos la gente los traía
No soy yo diciendo que era Sophia
Y que de persona a persona se hizo la patria
De palabras como poesía
Palabras para escribir cartas, poemas sobre nosotros.
Y el idioma para leerlos
Y ofrecer la boca, el beso, mi voz
No son solo palabras vacías
Dicen que las palabras son plata y el silencio es oro
Pero te doy la mía que esto es un error (Esto es un error)
Y si la lengua es nuestra y toca la lengua de Camões
No soy yo quien lo dice, es Caetano
Palabras para escribir cartas, poemas sobre nosotros.
Y el idioma para leerlos
Y ofrecer la boca, el beso, mi voz
Palabras para escribir cartas, poemas sobre nosotros.
Y el idioma para leerlos
Y ofrecer la boca, el beso, mi voz
No son solo palabras vacías