Traducción de la letra de la canción Amor - Bob da Rage Sense, Tamin

Amor (original)

Ele não se vê, ele só se sente
Quando você crê, ele não mente
Não tem cor, nem é complexo, é transparente
Simples, equilibrado, ameno, nem frio nem quente
Permite sonhar quando a utopia é urgente
A placenta da noite, em viva flor luminescente
O brotar do amanhã resplandecente
O recomeçar o nascer, do corpo e da mente
Alegria, poesia na alma é ardente
Um caixa de surpresas sem tristezas, a semente
A paz no tempo de guerra que chega de repente
E leva destroços e fotos de presidentes
Habita no coração e no subconsciente
A liberdade ofuscada por essa luz incandescente
O que mata uma flor não é o abandono, entende:
É esse olhar de quem por ela passa indiferente
(Tamin)
É amor …
O amor é a ilusão perfeita
Palavreados e actos compõem a melodia certa
É com um jardim perfumado que agrada
E as suas flores perfumam até as mãos que as esmaga
O meu contracto é com ele, eu assinei para a vida inteira
E vai-me se útil sempre que a ilusão me der rasteiras
O sentimento que génios transformam em filosofia
Mas a magia está na melancolia
O amor não é uma simples amostra
É lindo do género uma pérola na casa da ostra
Quando amo respiro (?) transporto neblinas
Pinto várias capelas cistinas, em todas as esquinas
Amor é reflexão e consciência
O meu termo na discrepância entre a religião e a ciência
E quando ele te tocar não te admires
Aceita-o como as cores que se fundem e formam o arco-íris
Amor é partilha e compreensão
Amor é arriscar sem hesitação
É dar, é receber, é a leveza do ser
É mudança positiva, é dar o braço a torcer
É ser real com os amigos, família e amores
É afastar da pessoa que amas todos os horrores
A prosa perfeita, a mais bela canção
É o sentimento que encontras no fundo do teu coração

(traducción)

No se ve a sí mismo, solo siente.
Cuando crees, no miente
No tiene color, ni es complejo, es transparente.
Sencillo, equilibrado, suave, ni frío ni caliente
Te permite soñar cuando la utopía es urgente
La placenta de la noche, en una flor luminiscente viva
El brotar del mañana resplandeciente
El reinicio del nacimiento, del cuerpo y la mente
Alegría, la poesía en el alma está ardiendo
Una caja de sorpresas sin tristeza, la semilla
La paz en el tiempo de la guerra que llega de repente
Toma escombros y fotos de presidentes
Habita en el corazón y en el subconsciente
La libertad eclipsada por esta luz incandescente
Lo que mata una flor no es el abandono, ya ves:
Es esa mirada de quien pasa indiferente
(Tamín)
Es amor …
El amor es la ilusión perfecta
Las palabras y las acciones forman la melodía adecuada.
Es con un jardín fragante que agrada
Y sus flores perfuman hasta las manos que las aplastan
Mi contrato es con él, lo firmé de por vida.
Y me será útil cuando la ilusión me haga tropezar
El sentimiento que los genios convierten en filosofía
Pero la magia está en la melancolía
El amor no es una simple muestra
Es hermoso como una perla en la casa de la ostra.
Cuando amo respiro (?) llevo nieblas
Pinto varias capillas cistinas, en cada esquina
El amor es reflexión y conciencia.
Mi término en la discrepancia entre religión y ciencia.
Y cuando te toque no te sorprendas
Acéptalo como los colores que se fusionan y forman el arcoiris
El amor es compartir y comprender.
El amor es tomar riesgos sin dudarlo.
Es dar, es recibir, es la ligereza del ser
Es cambio positivo, es dar el brazo para animar
Es ser real con los amigos, la familia y los amores.
Es alejarte de la persona que amas todos los horrores
La prosa perfecta, la canción más hermosa.
Es el sentimiento que encuentras en lo profundo de tu corazón