Traducción de la letra de la canción Transformações - Xeg, David Cruz

Transformações (original)

Tu ontem tiveste um passado
Que hoje não consegues nem queres ver
Hoje és o que nunca foste
Amanhã serás o que hoje não queres ser
Tudo muda, há mudanças, mutações e mutantes
Eu preferia ser criança sem ambições e tu antes
Transmitias-me a esperança que o nosso amor era eterno
Mas afinal foi efémero, durou um inverno entretanto
Eu entreti-me entre tantas em detrimento dos dois
Mas entre mim e ente ti, ecolhi-te sempre a ti e depois
Tudo mudou num segundo, como muda o tempo como muda o vento
Mudam as luas, as marés e as pessoas no nosso mundo
E as questões que tu pões, que as defendes e opões
Tu não entendes, não aprendes nem te prendes a opções
Alias não te prendes a nada e para ti tudo são prisões
Sem querer magoas e és magoada por atitudes sem noções
Hoje odeias o que amaste, amanhã amarás de novo
Hoje perdeste o que ganhaste, amanhã sofrerás em dobro
Há muita magoa em jogo, mas tu és água, és fogo
Tu incendeias e apagas a mesma mágoa num todo
Podias falar o que tu pensas e não
Andares a brincar com o meu coração
Eu nunca escondi o que queria de ti e tudo o que sou
Viver aquela magia, mas chegou o dia em que ela mudou
Tudo tem um fim e um princípio deixaste-me assim no ínicio
Não deste indícios e isso disse-me que tu não tinhas princípios
Só tinhas vícios, pancadas, marcas de fases e quedas
Eu nem sabia com quem estava, tens duas faces…
E o que tu fazes tu negas, desfazes regras, notou-se
Que hoje entregas-te, amanhã dás-me negas sem esforço
O teu lado negro era obscuro, duro e antes não fosse
Pior de tudo era que o teu lado bom era tão doce
Se eu tenho saudades?
Vivo com saudades e triste
Mas de que me vale ter saudades de alguém que já não existe?
Mudou eu sei, também mudei
Ok se calhar eu também só amei a pessoa que tu nunca foste
Mas a que eu idealizei
Pesado ou leve, calor ou neve tudo muda em breve num ápice
Contigo nada se escreve ou tudo se escreve com um lápis
Para poderes escrever e depois apagar
Para poderes prender depois largar
Não sabes o que queres e isso magoa, mesmo que não querias magoar
Podias falar o que tu pensas e não
Andares a brincar com o meu coração
Eu nunca escondi o que queria de ti e tudo o que sou
Viver aquela magia, mas chegou o dia em que ela mudou

(traducción)

Ayer tuviste un pasado
Que hoy no puedes o no quieres ver
Hoy eres lo que nunca fuiste
Mañana serás lo que no quieres ser hoy
Todo cambia, hay cambios, mutaciones y mutantes.
Preferiría ser un niño sin ambiciones y tú antes
Me diste la esperanza de que nuestro amor fuera eterno
Pero al final fue efímero, duró un invierno mientras tanto
Me entretuve con tantos en detrimento de ambos
Pero entre tú y yo, siempre te elegí a ti y luego
Todo cambió en un segundo, como cambia el tiempo como cambia el viento
Las lunas, las mareas y las personas en nuestro mundo cambian
Y las preguntas que haces, defiendes y eliges
No entiendes, no aprendes ni te apegas a las opciones
Por cierto, no estás apegado a nada y todo es prisión para ti.
Sin querer lastimar y te lastiman actitudes sin nociones
Hoy odias lo que amabas, mañana volverás a amar
Hoy perdiste lo que ganaste, mañana sufrirás el doble
Hay mucho dolor en juego, pero eres agua, eres fuego
Enciendes y extingues el mismo dolor como un todo
Podrías decir lo que piensas y no
Has estado jugando con mi corazón
Nunca oculté lo que quería de ti y todo lo que soy
Viviendo esa magia, pero llegó el día en que cambió
Todo tiene un final y un principio, me dejaste así al principio
No diste ninguna señal y eso me decía que no tenías principios
Solo tuviste vicios, golpes, marcas de fases y caídas
Ni siquiera sabía con quién estaba, tienes dos caras...
Y lo que haces, lo niegas, deshaces reglas, se notó
Que hoy te rindes, mañana me niegas sin esfuerzo
Tu lado oscuro era oscuro, duro y antes no lo era
Lo peor de todo fue que tu lado bueno era tan dulce
si te extraño?
vivo con nostalgia y tristeza
Pero, ¿de qué sirve extrañar a alguien que ya no existe?
Cambió, lo sé, yo también cambié
De acuerdo, tal vez también amé a la persona que nunca fuiste
Pero el que idealicé
Pesado o ligero, calor o nieve, todo cambia pronto de un vistazo
Contigo nada se escribe o todo se escribe a lápiz
Para que puedas escribir y luego borrar
Entonces puedes sostener y luego soltar
No sabes lo que quieres y duele, aunque no quisieras lastimar
Podrías decir lo que piensas y no
Has estado jugando con mi corazón
Nunca oculté lo que quería de ti y todo lo que soy
Viviendo esa magia, pero llegó el día en que cambió