Traducción de la letra de la canción Continuação pt.III - Xeg

Continuação pt.III (original)

Tu querias ser um street nigga, eu digo damn não dá
Ao menos aprende a rimar, como o NGA
Hoje todos queriam 'tar onde o Sam já 'tá
Man, nem todos que jogam basket jogam na NBA
E mesmo que tu digas «Eu tou com boys fantasmas»
Mas isso não assusta ninguém tipo comboios fantasmas
Essa tua poesia eu não atino e
Entras cheio de mania e sais ti-no-ni
Sou quem no rap se destaca e vou chutar para a fama
Não tenho grana em sacas, sou quem vos saca a grana
E hoje todos andam contentes com o Barack Obama
Mas quando Xeg 'tá na casa, até a barraca abana
Eu tenho menos esperança em ti do que no Angélico, coitado
Tua skill é menor, o Kelly devia ter filmado
De antigamente boys queriam ser o Nelly Forçado
Mas hoje em dia boys parecem-se mais com a Nelly Furtado
Ponham-se a salvo, sou dos que salva o rap
Tu tens 3 raps num álbum eu tenho 3 álbuns de rap
Tá fat?
Eu faço rimas em série
Tu fazes uma série de rimas
Eu faço rimas a sério
Mas tu dizes «Nah, vê a minha discografia»
Nem há 10 anos atrás o teu disco batia
Continuam com a mania do
X-E-G é aquele rapper que os sucessos sucedem
Sente a parada no Rei
Tua crew parece São Paulo, nah, parada gay
Quando eu tou com DJ o giro discos toca mesmo
No teu show já sei, vira o disco e toca o mesmo
Eu 'tou um passo à frente
Tu dá um passo em frente
Se ainda 'tás a vir assim, entende
E no teu espaço virtual agora tu gozas comigo
A tua dama é igual, ela só goza comigo
Eu tenho beats do Skunk
Tu tens beats secantes
Queres um feat?
Mas eu duvido que cante
Eu tenho hits, uns quantos
Sons da street marcantes
Que tu sentiste, eu agradeci-te portanto
Tu devias fumar menos picas sabias
Hoje em dia não dá pica, o rap é só picardias
'Tás a tomar esse caminho, põe-te a pau no percurso
Ou ainda acabas sozinho a jogar a pau com os ursos
Rap não fica no ouvido é o que eu tenho ouvido no rap
Por mais rap que tenhas ouvido, não tens ouvido para o rap
Eu tenho um bloco de rimas e rimo rimas em bloco
Eu bloqueio-te nas rimas sempre que rimas no block
Xeg é só quem persiste em manter o rap nu
Isto é para Pros boy desiste o teu rap ainda tá cru
A tua voz tá triste como o resto da tua crew
E a tua avó tá triste por ter um neto como tu

(traducción)

Querías ser un negro de la calle, digo maldita sea, no puedo
Al menos aprende a rimar, como la NGA
Hoy todos querían estar donde ya está Sam
Hombre, no todos los que juegan baloncesto juegan en la NBA
Y aunque digas «estoy con chicos fantasmas»
Pero eso no asusta a nadie como los trenes fantasma.
Esta poesía tuya no la entiendo y
Entras lleno de manía y te vas ti-no-ni
Soy el que se destaca en el rap y voy a patear por la fama
No tengo dinero en bolsas, yo soy el que toma tu dinero
Y hoy todos están contentos con Barack Obama
Pero cuando Xeg' está en la casa, hasta la tienda tiembla
Tengo menos esperanza en ti que en Angelico, pobrecito
Tu habilidad es menor, Kelly debería haber filmado
En los viejos tiempos, los niños querían ser Forced Nelly
Pero hoy en día los chicos se parecen más a Nelly Furtado
Cuídate, yo soy de los que salvan el rap
Tienes 3 raps en un álbum, yo tengo 3 álbumes de rap
¿Estas gordo?
Yo rimo en serie
Haces una serie de rimas
rimo en serio
Pero dices «Nah, revisa mi discografía»
Ni hace 10 años se batió tu récord
Siguen con la manía de
X-E-G es ese rapero cuyos éxitos siguen
Siéntate en el Rey
Tu equipo se parece a São Paulo, nah, desfile gay
Cuando estoy con un DJ, los discos giratorios realmente suenan
En tu show, ya lo sé, voltea el disco y toca lo mismo
estoy un paso adelante
Das un paso adelante
Si sigues viniendo así, entiende
Y en tu espacio virtual ahora te burlas de mi
Tu señora es la misma, solo se burla de mi
tengo ritmos de mofeta
Tienes latidos secantes
¿Quieres una hazaña?
Pero dudo que cante
Tengo éxitos, algunos
Sonidos de la calle notables
Que sentiste, por eso te agradecí
Deberías fumar menos pollas, ya sabes
Hoy en dia no funciona, el rap son solo bromas
'Estás tomando este camino, apégate al camino
O todavía terminas solo jugando al palo con los osos
El rap no se queda en el oido, es lo que he estado escuchando en el rap
No importa cuánto rap hayas escuchado, no tienes oído para el rap
Tengo un bloque de rimas y rimo bloque de rimas
Te bloqueo en rimas cada vez que rimas en bloque
Xeg es el único que persiste en mantener el rap desnudo
Esto es para profesionales, chico, ríndete, tu rap aún está crudo.
Tu voz es triste como el resto de tu tripulación
Y tu abuela está triste de tener un nieto como tú