Traducción de la letra de la canción Orange Claw Hammer - Captain Beefheart, The Magic Band

Orange Claw Hammer (original)

A thick cloud caught a piper clubs tail
The match struck blue on a railroad rail
The old puff horse was just pullin' through
And a man wore a peg leg forever
I’m on the bum where the hobos run
The air breaks with filthy chatter
Oh, I don’t care there’s no place there
I don’t think it matters
My skin’s blazin' through
And my clothes in tatters
And the railroad looked
Like a 'Y' up the hill of ladders
One shoe fell on the gravel
One stick poked down
Gray of age fell down
On a pair of ears
An eagle shined through my hole watch pocket
A gingham girl, baby girl
Passed me by in tears
A jack rabbit raised his folded ears
A beautiful sagebrush, jack rabbit
And an oriole sang like an orange
His breast full a worms
And his tail clawed the evenin' like a hammer
His wings took the air like a bomber
And my rain can caught me a cup a water
When I got into town
Odd jobs mam, ah, yer horse, I’ll fodder
I’m the round house man
I once was yer father
A little up the road a wooden candy stripe barber pole
And above it read a sign, 'Painless Parker'
Lic-licorice twisted around under a fly
And a youngster cocked her eye
God, before me if I’m not crazy
Is my daughter
Come little one
With yer little dimpled fingers
Gimme one
And I’ll buy you a cherry phosphate
Take you down t' the foamin' brine and water
And show you the wooden tits
On the Goddess with the pole out s’full sail
That tempted away yer peg legged father
I was shanghaied
By a high hat beaver mustache man
And his pirate friend
I woke up in vomit and beer in a banana bin
And a soft lass with brown skin
Bore me seven babies with snappin' black eyes
And beautiful ebony skin
And here it is I’m with you my daughter
Thirty years away can make a seaman’s eyes
A round house man’s eyes flow out water, salt water

(traducción)

Una nube espesa atrapó la cola de un club de gaiteros
El fósforo encendió azul en un riel de ferrocarril
El viejo caballo de hojaldre estaba saliendo adelante
Y un hombre usó una pata de palo para siempre
Estoy en el vagabundo donde corren los vagabundos
El aire se rompe con charla sucia
Oh, no me importa, no hay lugar allí
no creo que importe
Mi piel está ardiendo
Y mi ropa hecha jirones
Y el ferrocarril parecía
Como una 'Y' en la colina de escaleras
Un zapato cayó sobre la grava.
Un palo clavado
Grey de la edad se cayó
En un par de orejas
Un águila brilló a través de mi agujero en el bolsillo del reloj
Una niña de guinga, niña
Me pasó en lágrimas
Un conejo levantó sus orejas dobladas
Una hermosa artemisa, conejo
Y una oropéndola cantó como una naranja
Su pecho lleno de gusanos
Y su cola arañó la noche como un martillo
Sus alas tomaron el aire como un bombardero
Y mi lata de lluvia me atrapó una taza de agua
Cuando llegué a la ciudad
trabajos extraños mamá, ah, tu caballo, voy a forraje
Soy el hombre de la casa redonda
una vez fui tu padre
Un poco más arriba en el camino, un poste de barbero de rayas de caramelo de madera
Y encima se lee un letrero, 'Painless Parker'
Lic-regaliz retorcido bajo una mosca
Y un joven ladeó el ojo
Dios delante de mi si no estoy loco
Es mi hija
ven pequeño
Con tus pequeños dedos con hoyuelos
dame uno
Y te compraré un fosfato de cereza
Llévate a la salmuera y el agua espumosos
Y mostrarte las tetas de madera
En la Diosa con la pértiga a toda vela
Eso tentó a tu padre de patas de palo
yo estaba shanghaied
Por un hombre con bigote de castor de sombrero alto
Y su amigo pirata
Me desperté con vómito y cerveza en un contenedor de plátanos
Y una chica suave con piel morena
Me aburriste siete bebés con ojos negros chasqueantes
Y hermosa piel de ébano
Y aqui estoy contigo hija mia
Treinta años de distancia pueden hacer que los ojos de un marinero
Los ojos de un hombre de casa redonda fluyen agua, agua salada