Traducción de la letra de la canción Donald of Glencoe - Cara Dillon

Donald of Glencoe (original)

As I was a’walking one evening of late
Where fragrant fine flowers the field decorate
I carelessly rambled where I did not know
By the fair crystal fountain that falls in Glencoe
And on her who the prize on Mount Ider was won
Then approched me a lassy as bright as the sun
And the ribbon and the tartan around her did flow
That welcomed young Donald the pride of Glencoe
Said I, my fine creature, your charming sweet smile
And your comely fine features my heart has beguiled
And with your kind affection on me you’ll bestow
I 'll bless the happy hour we met in Glencoe
Kind sir, she made answer, your love I’ll disdain
For I have a young sweetheart and Donald by name
And he went to the wars about ten years ago
And a maid I remain 'till he return to Glencoe
Ah, perhaps your young Donald regards not your name
And has placed his affection on some foreign dame
He may have forgotten for all that you know
That bonny young creature he felt in Glencoe
From his promise my Donald he’d never depart
For love, truth and honour stand firm in his heart
And if I never see him, then single I’ll go
And mourn for my Donald the pride of Glencoe
Then seeing her constance he drew out a glove
Which in parting she gave him in token of love
She clung to his arms and the tears down did flow
Ah, you’re welcomed my Donald the pride of Glencoe
Come cheer up my Flora, your sorrows are o’er
And since we have met love we’ll never part more
And the loud blast of battle, far distant may blow
Whilst in peace and contentment we’ll live in Glencoe

(traducción)

Mientras caminaba una noche de finales
Donde fragantes flores finas decoran el campo
Deambulé sin cuidado por donde no sabía
Por la hermosa fuente de cristal que cae en Glencoe
Y sobre ella quien ganó el premio en el monte Ider
Entonces se me acercó una muchacha tan brillante como el sol
Y la cinta y el tartán a su alrededor fluían
Que dio la bienvenida al joven Donald el orgullo de Glencoe
Dije yo, mi bella criatura, tu encantadora y dulce sonrisa
Y tus hermosos y finos rasgos mi corazón ha seducido
Y con tu amable afecto hacia mí me otorgarás
Bendeciré la hora feliz que conocimos en Glencoe
Amable señor, ella respondió, tu amor desdeñaré
Porque tengo un amor joven y Donald por nombre
Y se fue a las guerras hace como diez años
Y una doncella me quedo hasta que él regrese a Glencoe
Ah, tal vez tu joven Donald no tenga en cuenta tu nombre
Y ha puesto su afecto en alguna dama extranjera
Él puede haber olvidado por todo lo que sabes
Esa hermosa criatura joven que sintió en Glencoe
De su promesa a mi Donald que nunca se iría
Porque el amor, la verdad y el honor se mantienen firmes en su corazón
Y si nunca lo veo, entonces soltero me iré
Y llorar por mi Donald el orgullo de Glencoe
Luego, al ver su constancia, sacó un guante.
que al despedirse ella le dio en señal de amor
Ella se aferró a sus brazos y las lágrimas fluyeron
Ah, eres bienvenido mi Donald el orgullo de Glencoe
Ven anímate Flora mía, se acabaron tus penas
Y desde que conocimos el amor nunca más nos separaremos
Y el fuerte estallido de la batalla, muy distante puede soplar
Mientras estemos en paz y contentos viviremos en Glencoe