Traducción de la letra de la canción Jimmy Mó Mhíle Stór - Cara Dillon

Jimmy Mó Mhíle Stór (original)

You maidens now pity this sorrowful moan I make
I am a young maiden in grief for my darling sake
My true lovers absence in sorrow I grieve full sore
And each day I lament for my Jimmy mó mhíle stór
Now these twelve months and better my darling has left these shores
And he’ll never return till he travels the wide world o’er
And when he comes back he’ll have silver and gold in store
He’s the truest of lovers my Jimmy mó mhíle stór
My father and mother they never will give my head peace
Since my true love has left me to sail o’er the storm seas
They would give me sweetheart with money and flocks and more
But my heart o’er the ocean with Jimmy mó mhíle stór
I will go to the wild woods and stay there the rest of my days
Where no living mortal will suffer my soul to tease
And amongst the wild rowans with red berries all drooping o’er
And I’ll wait for my true love, Yeh, I’ll wait for my true love
I’ll wait for my true love my Jimmy mó mhíle stór

Jimmy Mó Mhíle Stór (traducción)

Vosotras doncellas ahora compadeced este doloroso gemido que hago
Soy una joven doncella en duelo por mi amor
La ausencia de mis verdaderos amantes en el dolor. Me duele todo el dolor.
Y cada día me lamento por mi Jimmy mó mhíle stór
Ahora estos doce meses y mejor mi cariño ha dejado estas costas
Y nunca regresará hasta que viaje por el ancho mundo
Y cuando regrese, tendrá plata y oro guardados.
Él es el más verdadero de los amantes mi Jimmy mó mhíle stór
Mi padre y mi madre nunca me darán paz en la cabeza
Desde que mi verdadero amor me ha dejado para navegar sobre los mares tormentosos
Me darían cariño con dinero y rebaños y más
Pero mi corazón sobre el océano con Jimmy mó mhíle stór
Iré a los bosques salvajes y me quedaré allí el resto de mis días.
Donde ningún mortal viviente permitirá que mi alma se burle
Y entre los serbales salvajes con bayas rojas que caen sobre
Y esperaré a mi verdadero amor, sí, esperaré a mi verdadero amor
Esperaré por mi verdadero amor mi Jimmy mó mhíle stór