Traducción de la letra de la canción P Stands for Paddy (Lament for Johnny) - Cara Dillon

P Stands for Paddy (Lament for Johnny) (original)

As I went out on a bright morning
To take a pleasant walk
I sat down beside an old stone wall
Just to hear two lovers talk
For to hear two lovers talk, my love
To hear what thay might say
So I might learn a little more, love
Before I go away
P stands for Paddy, I suppose
J for my love John
W stands for false William O
But Johnny is the fairest man
«Johnny is the fairest man,» she said
«Johnny is the fairest man
I don’t care what anybody says
For Johnny is the fairest man.»
Well come on sit beside me, love
Beside me on the green
It’s a long three quarters of a year or more
Since together we have been
Since together we have been, my dear
Together we have been
It’s a long three quarters of a year or more
Since together we have been
Oh I’ll not sit beside you, love
Now or any other time
For I hear you love another little lass
And your heart’s no longer mine
«And your heart’s no longer mine» she said
«Your heart’s no longer mine
I don’t cara what anybody says
Your heart’s no longer mine.»
So I will climb a high, high tree
And rob the wild Bird’s nest
Back I’ll bring what I find there
To the girl I love the best
«To the girl I love the best,» he said
«The girl I love best
Back I’ll bring what I find there
To the girl I love the best.»

(traducción)

Como salí en una mañana brillante
Para dar un agradable paseo
Me senté al lado de un viejo muro de piedra
Solo para escuchar a dos amantes hablar
Para oír hablar a dos amantes, mi amor
Para escuchar lo que podrían decir
Así que podría aprender un poco más, amor
antes de que me vaya
P significa Paddy, supongo
J para mi amor John
W significa falso William O
Pero Johnny es el hombre más justo
«Johnny es el hombre más hermoso», dijo.
«Johnny es el hombre más justo
No me importa lo que digan los demás
Porque Johnny es el hombre más hermoso.»
Bueno, vamos, siéntate a mi lado, amor.
A mi lado en el green
Son tres cuartos largos de un año o más
Desde que juntos hemos sido
Desde que juntos hemos estado, querida
Juntos hemos estado
Son tres cuartos largos de un año o más
Desde que juntos hemos sido
Oh, no me sentaré a tu lado, amor
Ahora o en cualquier otro momento
Porque escuché que amas a otra pequeña muchacha
Y tu corazón ya no es mío
«Y tu corazón ya no es mío» dijo ella
«Tu corazón ya no es mío
No me importa lo que digan los demás
Tu corazón ya no es mío.»
Así que treparé a un árbol alto, alto
Y robar el nido del pájaro salvaje
Volver traeré lo que encuentre allí
A la chica que más amo
«A la chica que más quiero», dijo
«La chica que más quiero
Volver traeré lo que encuentre allí
A la chica que más quiero.»