Traducción de la letra de la canción Sailor Boy - Cara Dillon, Kris Drever, Sam Lakeman

Sailor Boy (original)

It was early, early all in the spring
When my love Willie went to serve a king
The night been dark and the wind blew high
Which parted me from my sailor boy
«Oh father, father, give me a boat
For on the ocean I mean to float
To watch the bigger ships as they pass by
For I might enquire for my sailor boy
She had not sailed it for a week or two
When she spied a captain and all his crew
«Oh captain, captain, come tell me true
Does my love Willie sail on board with you?»
What was the colour of your Willie’s hair
What was the colour does young Willie wear?
«A red-blue jacket and his trousers white
And his curly hair was my heart’s delight»
«Oh fair maid, fair maid, he is not here
For he’s lost or drowned, I am afraid
For in yon green island as we passed by
T’was there we lost the fine sailor boy»
She wrung her hands and she tore her hair
Just like a lady in deep despair
She called for paper, both pen and ink
And every line she did drop a tear
And every word she cried «Willie dear»
So father, father, go dig my grave
Go dig it long and go dig it wide
Place marble stone at my head and feet
That the world may know that I died in grief

(traducción)

Era temprano, temprano todo en primavera
Cuando mi amor Willie fue a servir a un rey
La noche ha sido oscura y el viento soplaba alto
Que me separó de mi marinero
«Ay padre, padre, dame un barco
Porque en el océano quiero flotar
Para ver los barcos más grandes mientras pasan
Porque podría preguntar por mi marinero
Ella no había navegado por una semana o dos
Cuando vio a un capitán y a toda su tripulación
«Ay capitán, capitán, ven dime la verdad
¿Mi amor Willie navega contigo a bordo?»
¿De qué color era el cabello de Willie?
¿De qué color usa el joven Willie?
«Una chaqueta rojo-azul y su pantalón blanco
Y su cabello rizado fue el deleite de mi corazón»
«Oh bella doncella, bella doncella, él no está aquí
Porque se ha perdido o se ha ahogado, tengo miedo
Porque en esa isla verde mientras pasábamos
Fue allí donde perdimos al buen marinero»
Se retorció las manos y se rasgó el pelo
Al igual que una dama en profunda desesperación
Pidió papel, pluma y tinta.
Y cada línea que hizo dejó caer una lágrima
Y cada palabra que ella lloraba "Willie querido"
Así que padre, padre, ve a cavar mi tumba
Ve a cavarlo largo y ve a cavarlo ancho
Coloca piedra de mármol en mi cabeza y pies
Para que el mundo sepa que morí de pena