Traducción de la letra de la canción The Lonesome Scenes of Winter - Cara Dillon

The Lonesome Scenes of Winter (original)

As the lonesome scenes of winter in stormy winds to blow
Clouds around the center inclined to frost and snow
You’re the boy that I have chosen to be my only dear
Your scornful heart is frozen and drifted far I fear
One night I went to see my love, but he proved most scornfully
I asked him if he’d marry me, but he would not marry me
The night it is far spent, my love, it’s near the break of day
And I’m waiting for your answer, my dear, what do you say?
I can but plainly tell you, I 'll lead a single life
I never thought it fitting that you should be my wife
So take a civil answer and for yourself provide
I have another sweetheart and you I have laid aside
Now my mind is changing that old love for the new
This wide and lonsome valley I mean to ramble thru'
In search of someone handsome that might my fancy fill
That world is wide and lonesome, if he don’t another will

(traducción)

Como las escenas solitarias del invierno en vientos tormentosos para soplar
Nubes alrededor del centro inclinadas a escarcha y nieve
Eres el chico que he elegido para ser mi único querido
Tu corazón desdeñoso está congelado y a la deriva lejos, me temo
Una noche fui a ver a mi amado, pero se mostró muy despectivo.
Le pregunté si se casaría conmigo, pero no quiso casarse conmigo.
La noche está pasada, mi amor, está cerca del amanecer
Y estoy esperando tu respuesta, querida, ¿qué dices?
Solo puedo decirte claramente que llevaré una vida de soltero.
Nunca pensé que fuera apropiado que fueras mi esposa
Así que toma una respuesta civil y proporciona por ti mismo
Tengo otro amorcito y a ti te he dejado de lado
Ahora mi mente está cambiando ese viejo amor por el nuevo
Este amplio y largo valle por el que pretendo deambular
En busca de alguien guapo que pueda llenar mis fantasías
Ese mundo es ancho y solitario, si él no lo hace, otro lo hará.