Traducción de la letra de la canción The Maid of Culmore - Cara Dillon

The Maid of Culmore (original)

Leaving sweet lovely Derry for fair London town
There is no finer harbour all around can be found
Where the children each evening go down to the shore
And the joy bells are ringing for the maid of Culmore
The first time I met her she passed me by
And the next time that I met her she bid me goodbye
But the last time I met her it broke my heart sore
For she sailed out of Ireland and away from Culmore
If I had the power the storms for to rise
I would blow the wind high and I’d darken the skies
I would blow the wind higher and salt seas to roar
For the day that my darling sailed away from Culmore
To the far shore of Americay my love I 'll go seek
For it’s there I know no-one and no-one knows me
And if don’t find her I’ll return home no more
Like a pilgrim I’ll wander for the maid of Culmore

The Maid of Culmore (traducción)

Dejando a la dulce y encantadora Derry por la bella ciudad de Londres
No se puede encontrar un puerto mejor alrededor
Donde los niños cada tarde bajan a la orilla
Y las campanas de alegría suenan para la doncella de Culmore
La primera vez que la conocí me pasó de largo
Y la próxima vez que la conocí me dijo adiós
Pero la última vez que la conocí me rompió el corazón
Porque ella navegó fuera de Irlanda y lejos de Culmore
Si tuviera el poder de las tormentas para levantarse
Soplaría el viento alto y oscurecería los cielos
Soplaría el viento más alto y los mares salados rugirían
Para el día en que mi amor se alejó de Culmore
A la lejana costa de América, mi amor, iré a buscar
Porque es allí No conozco a nadie y nadie me conoce
Y si no la encuentro no volveré más a casa
Como un peregrino vagaré por la doncella de Culmore