Traducción de la letra de la canción The Shores of Lough Bran - Cara Dillon

The Shores of Lough Bran (original)

Sit you down, loyal comrades
Sit you down for a while
Til I spend my last hours in Erin’s green isle
Come fill up your glasses and we’ll drink hand in hand
For tomorrow I’ll be leaving the shores of Lough Bran
There’s my father and mother, you can now hear them sigh
With their tears all bewailing, it would moisten your eye
But I will assist them, please God if I can
Far away from lovely Erin and the shores of Lough Bran
In the incoming morning, I will bid you adieu
To Leitrim, Drumshanboe, and sweet Carrick too
But no matter what fortune I might make far away
My thoughts shall be with you by night and by day
My thoughts shall be with you while life’s course it is planned
Far away from lovely Erin and the shores of Lough Bran

The Shores of Lough Bran (traducción)

Siéntense, leales camaradas
Siéntate un rato
Hasta que pase mis últimas horas en la isla verde de Erin
Ven a llenar tus copas y bebemos de la mano
Porque mañana dejaré las costas de Lough Bran
Ahí están mi padre y mi madre, ahora puedes escucharlos suspirar
Con sus lágrimas de luto, humedecería tu ojo
Pero yo los asistiré, Dios quiera si puedo
Lejos de la encantadora Erin y de las costas de Lough Bran
En la mañana entrante, me despediré de ti
A Leitrim, Drumshanboe y al dulce Carrick también
Pero no importa la fortuna que pueda hacer lejos
Mis pensamientos estarán contigo de noche y de día
Mis pensamientos estarán contigo mientras el curso de la vida esté planeado
Lejos de la encantadora Erin y de las costas de Lough Bran