Traducción de la letra de la canción Dreams - Carmen Cuesta-Loeb, Michael Brecker

Dreams (original)

As a new night comes along bringing new light
She knows her loneliness will go away for a while
And slowly she will close her eyes thinking of him
Of the stranger she meets in her dreams
He’ll come along to her from out of the shadows
And brighten up the stars always so dim
He’ll lead her to a dance in the moonlight
Then she’ll kiss him like she never did
And the music will go on
And she won’t be alone…
She lives her nightly dream with abandon
And she likes to feel the rain on her skin
She doesn’t know his name, never asked him
Cause he takes her where she’s never been
They’ll be walking on the streets of a new world
There’ll be no familiar places, no one they know
Only they will fill up all the spaces with emotion
It’s her dream and she knows he’ll be gone soon…
Soon soon soon… So soon…
When she opens up her eyes…
The lover of her life…
She lives her nightly dreams with abandon
And she likes to feel the rain on her skin
She doesn’t know his name, never had to
Cause he takes her where she wants to be
They’ll be walking on the streets of a new world
There’ll be no familiar places and no one they know
Only they will fill up all the spaces with emotion
It’s her dream and she knows he’ll be gone
When she opens up her eyes he’ll be there right by her side
A stranger in the morning, a lover in the night…

(traducción)

A medida que llega una nueva noche trayendo nueva luz
Ella sabe que su soledad se irá por un tiempo
Y de a poco cerrará los ojos pensando en él
Del extraño que conoce en sus sueños
Él vendrá a ella desde las sombras.
Y alegrar las estrellas siempre tan tenues
Él la llevará a un baile a la luz de la luna
Entonces ella lo besará como nunca lo hizo
Y la música seguirá
Y ella no estará sola...
Ella vive su sueño nocturno con abandono
Y le gusta sentir la lluvia en su piel
Ella no sabe su nombre, nunca le preguntó
Porque él la lleva a donde nunca ha estado
Estarán caminando por las calles de un nuevo mundo
No habrá lugares familiares, nadie que conozcan
Solo ellos llenarán de emoción todos los espacios
Es su sueño y sabe que él se irá pronto...
Pronto pronto pronto… Tan pronto…
Cuando ella abre los ojos...
El amante de su vida...
Ella vive sus sueños nocturnos con abandono
Y le gusta sentir la lluvia en su piel
Ella no sabe su nombre, nunca tuvo que hacerlo
Porque él la lleva a donde ella quiere estar
Estarán caminando por las calles de un nuevo mundo
No habrá lugares familiares y nadie que conozcan
Solo ellos llenarán de emoción todos los espacios
Es su sueño y sabe que él se habrá ido.
Cuando ella abra los ojos, él estará allí a su lado.
Un extraño en la mañana, un amante en la noche...