Traducción de la letra de la canción Bon Apetite - Melanie, Michael Brecker, Randy Brecker

Bon Apetite (original)

I always ask for a thicker slice
I like my drinks with lots of spice
And appetites a human vice I’m guilty of
I never toss my salad lightly
Never travel under ninety
Always do a little more than I’ve got time for
But sometimes, when I’ve had enough
I count to ten and fill my cup up again
And then I ask for more, I’m not ashamed
At least I ask in my own name
And I wouldn’t dream of taking more than I could love
And when I meet my death I’m sure
I’m gonna ask for just a little more of life’s time
But, if I don’t get it, I don’t mind
And still I hope to age with grace
When I’ve overdone and never learn to pace
Never learn to moderate or do it like the angels
And when I meet my death I’m sure
Gonna ask for just a little more of life’s time
But, if I don’t get it, I don’t mind
It’s what I wanted all the time
If I don’t get it, I don’t mind
Always ask for a thicker slice
I like my drinks with lots of spice
And appetites a human vice I’m guilty of
I never toss my salad lightly
Never travel under ninety
Always do a little more tan I’ve got time for
And, when I meet my death I’m sure
Gonna ask for just a little more of life’s time
But, if I don’t get it, I don’t mind
Always ask for a thicker slice
I like my drinks with lots of spice…

Bon Apetite (traducción)

Siempre pido una rebanada más gruesa
Me gustan mis bebidas con mucho picante
y apetece un vicio humano del que soy culpable
Nunca tiro mi ensalada a la ligera
Nunca viaje por debajo de los noventa
Siempre hago un poco más de lo que tengo tiempo para
Pero a veces, cuando he tenido suficiente
Cuento hasta diez y vuelvo a llenar mi vaso
Y luego pido más, no me avergüenzo
Al menos pido en mi propio nombre
Y no soñaría con tomar más de lo que podría amar
Y cuando me encuentre con mi muerte estoy seguro
Voy a pedir solo un poco más de tiempo de vida
Pero, si no lo entiendo, no me importa
Y todavía espero envejecer con gracia
Cuando me he excedido y nunca aprendo a ritmar
Nunca aprendas a moderar o hacerlo como los ángeles
Y cuando me encuentre con mi muerte estoy seguro
Voy a pedir solo un poco más de tiempo de vida
Pero, si no lo entiendo, no me importa
Es lo que quise todo el tiempo
Si no lo entiendo, no me importa
Pide siempre una tajada más gruesa
Me gustan mis bebidas con mucho picante
y apetece un vicio humano del que soy culpable
Nunca tiro mi ensalada a la ligera
Nunca viaje por debajo de los noventa
Siempre haz un poco más de lo que tengo tiempo para
Y, cuando me encuentre con mi muerte, estoy seguro
Voy a pedir solo un poco más de tiempo de vida
Pero, si no lo entiendo, no me importa
Pide siempre una tajada más gruesa
Me gustan mis bebidas con mucho picante…