Traducción de la letra de la canción Absolutamente (Absolutely... Can't get Married) - Carmen Miranda

Absolutamente (Absolutely... Can't get Married) (original)

Toda vez que te aproximas
É p’ra dizer: «Vamos casar…
Vamos viver em paz, para um ano depois
Em vez de dois sermos mais»
(Estribilho)
Oh!
Não, absolutamente
Casar não posso, passou de moda
Eu não vou nisso, essa conversa não convém
Que o amor desaparece quando a fome vem
Mas insistes na cantiga
Dizendo assim: «P'ra que comer?!
Quando a gente quer bem, mesmo sem ter vintém
Come a comida que tem»

(traducción)

Cada vez que te acercas
Es decir: "Casémonos...
Vivamos en paz, para un año después
En lugar de dos somos más»
(Abstenerse)
¡Vaya!
no, absolutamente
No puedo casarme, ya pasó de moda.
No voy a por ello, esta conversación no conviene.
Que el amor desaparece cuando llega el hambre
Pero insistes en la canción
Diciendo así: «¡¿Por qué comer?!
Cuando queremos bien, aun sin tener veinte
Come la comida que tienes»