Traducción de la letra de la canción Baiana Do Tabuleiro - Carmen Miranda

Baiana Do Tabuleiro (original)

Com a mão nas cadeiras, gingando o corpo p’rá ver Ioiô
Ai!
Trago no meu tabuleiro os bolinhos da ilusão
Um manjar feito de beijos em forma de coração (eu sou)
E deixei de vender cocada, vatapá e amendoim
Hoje eu só vendo carinhos, p’rá Ioiô gostar de mim (eu sou)
E quem quiser comprar eu vendo um amor que já foi meu
Lindo, lindo como as flores e falso como um judeu (eu sou)

(traducción)

Con las manos en las sillas, balanceando el cuerpo para ver yo-yo
¡Allá!
Traigo los pasteles de ilusión en mi bandeja
Un manjar hecho de besos en forma de corazón (yo soy)
Y dejé de vender cocada, vatapá y maní
Hoy solo vendo mimos, para que Ioiô me quiera (soy)
Y al que quiera comprar, vendo un amor que una vez fue mio
Hermosa, hermosa como las flores y falsa como un judío (soy)