Traducción de la letra de la canción Tic tac de Meu Coracao - Carmen Miranda

Tic tac de Meu Coracao (original)

O tic tic tic tac do meu coração
Marca o compasso do meu grande amor
Na alegria bate muito forte
E na tristeza bate fraco por que sente dor
O tic tic tac do meu coração
Marca o compasso de um atroz viver
É o relógio de uma existência
Que pouco a pouco vai morrendo de tanto sofrer
Meu coração já bate diferente
Dando sinal do fim da mocidade
O seu pulsar é um soluçar constante
De quem muito amou na vida com sinceridade
Às vezes eu penso que o tic tac
É um aviso do meu coração
Que já cansado de tanto sofrer
Não quer que eu tenha nessa vida mais desilusão

(traducción)

El tic tic tic tac de mi corazón
Marca el ritmo de mi gran amor
En la alegría pega muy fuerte
Y en la tristeza late débil porque siente dolor
El tic tic tac de mi corazón
Marca el ritmo de una vida atroz
Es el reloj de una existencia
Que poco a poco se va muriendo de tanto sufrir
Mi corazón ya late diferente
Dando una señal del fin de la juventud
Tu latido es un sollozo constante
De quien amó mucho en vida con sinceridad
A veces pienso que el tic tac
Es una advertencia de mi corazón.
Que ya cansada de sufrir tanto
No quieres que tenga más decepciones en esta vida